De Tijd

English translation: Ordinary Time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Tijd door het jaar
English translation:Ordinary Time
Entered by: Barend van Zadelhoff

23:02 Jun 11, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Religion
Dutch term or phrase: De Tijd
De Tijd door het jaar begint na het feest van het Doopsel van de Heer tot de dinsdag voor Aswoensdag en herbegint terug op de maandag na Pinksteren tot de zaterdag voor de Advent.

I don't know how this would tranlsate into English. The first part might be Epiphany season but then the rest of the year?
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 19:40
Ordinary Time
Explanation:
Ordinary Time comprises two periods: the first period begins on Epiphany Day (in the Anglican Communion and Methodist Church) or the day after the Feast of the Baptism of the Lord (in the Catholic Church) and ends on the day before Ash Wednesday; the second period begins on the Monday after Pentecost, the conclusion of the Easter season, and continues until the Saturday before the First Sunday of Advent.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ordinary_Time

Tijd door het jaar

Met de tijd door het jaar wordt in de Rooms-katholieke Kerk de periode in het kerkelijk jaar bedoeld, waarin geen bepaald mysterie van Christus wordt gevierd. Het betreft 'gewone' zondagen waarin de liturgische kleur groen is voorgeschreven.

Er zijn twee van deze perioden:
De eerste periode loopt vanaf het feest van het Doopsel van Christus tot aan het begin van de Veertigdagentijd Daarna volgt de Paaskring
De tweede loopt vanaf Pinksteren tot aan de Advent Daarna volgt de Kerstkring

https://nl.wikipedia.org/wiki/Tijd_door_het_jaar
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:40
Grading comment
You live and learn. Thanks v much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ordinary Time
Barend van Zadelhoff


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ordinary Time


Explanation:
Ordinary Time comprises two periods: the first period begins on Epiphany Day (in the Anglican Communion and Methodist Church) or the day after the Feast of the Baptism of the Lord (in the Catholic Church) and ends on the day before Ash Wednesday; the second period begins on the Monday after Pentecost, the conclusion of the Easter season, and continues until the Saturday before the First Sunday of Advent.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ordinary_Time

Tijd door het jaar

Met de tijd door het jaar wordt in de Rooms-katholieke Kerk de periode in het kerkelijk jaar bedoeld, waarin geen bepaald mysterie van Christus wordt gevierd. Het betreft 'gewone' zondagen waarin de liturgische kleur groen is voorgeschreven.

Er zijn twee van deze perioden:
De eerste periode loopt vanaf het feest van het Doopsel van Christus tot aan het begin van de Veertigdagentijd Daarna volgt de Paaskring
De tweede loopt vanaf Pinksteren tot aan de Advent Daarna volgt de Kerstkring

https://nl.wikipedia.org/wiki/Tijd_door_het_jaar

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
You live and learn. Thanks v much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghislaine van der Burgt
33 mins
  -> Dank je, Ghislaine.

agree  David Walker (X)
6 hrs
  -> Thank you, David.

agree  writeaway: convincing refs. nothing more needed really.
14 hrs
  -> Thank you, P.

agree  Tina Vonhof (X): Great info.
15 hrs
  -> Thank you, Tina. Thanks to our enthusiastic Wiki contributors.

agree  Kitty Brussaard
17 hrs
  -> Dank je, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search