This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

termination fee

Italian translation: penale per risoluzione/revoca anticipata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:termination fee
Italian translation:penale per risoluzione/revoca anticipata
Entered by: Daniela Gabrietti

08:36 Jun 11, 2016
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / licenze
English term or phrase: termination fee
In the event Customer purchases a Subscription License for a specified term and terminates prior to the end of the term agreed to in the Proposal, Grass Valley may charge the Customer a termination fee up to and including the difference between the standard Densité Hardware list price charged at the time of the initial purchase and the discounted price quoted in the Proposal. Unless earlier terminated, STRATUS Playout Software licenses (SSP) shall automatically expire at the end of the term. Other program restrictions outlined in Grass Valley documentation and/or in the Proposal at the time of purchase shall apply.
Daniela Gabrietti
Local time: 12:02
termination fee / penale di/per risoluzione (anticipata) della licenza
Explanation:
Spesso il termine si trova nella forma estesa "early termination fee" e in riferimento a ogni tipo di contratto. Di solito non si traduce:

https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2termination fee / penale di/per risoluzione (anticipata) della licenza
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1penale recesso anticipato
Inter-Tra


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
termination fee / penale di/per risoluzione (anticipata) della licenza


Explanation:
Spesso il termine si trova nella forma estesa "early termination fee" e in riferimento a ogni tipo di contratto. Di solito non si traduce:

https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Jogna Prat: Concordo su penale per risoluzione anticipata
19 mins
  -> Grazie mille Cristina
agree  Luca Colangelo
9 days
  -> Grazie mille Luca
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penale recesso anticipato


Explanation:
Una semplice alternativa alla giusta soluzione del collega.


Inter-Tra
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search