É confesso no ponto
English translation: has pled guilty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:21 Jun 11, 2016 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bett Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (Subject/document) clearly accepts/admits to the charges brought upon |
| ||
| 4 | has pled guilty |
| ||
| 3 | has fully confessed |
| ||
| 2 | (crim) confesses > (civ: formally) admits > to the point |
|
Answers
1 hr confidence: 
has fully confessed Explanation: talvez |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Subject/document) clearly accepts/admits to the charges brought upon Explanation: I believe the subject of the sentence is missing here, in order to provide a correct opinion. É confesso - Who or what? The defendant, a document? Reference: http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/confes... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
(crim) confesses > (civ: formally) admits > to the point Explanation: A variation's on Ana's theme. Formal admission in the Anglo-Am. law of evidence - on made for trial pruposes. Informal admission: one made out of court or outside of a 'Catholic church confessional'. Reference: http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/pretrial/witn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
has pled guilty Explanation: another suggestion - one must remember that trial procedures differ from country to country... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations