This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

monitored

French translation: surveillée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monitored
French translation:surveillée
Entered by: TB CommuniCAT

21:48 Jun 10, 2016
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Greetings
English term or phrase: monitored
Bonjour,

J'hésite un peu sur le sens de "monitored" dans ce contexte. Est-ce qu'il s'agit de "sous surveillance, contrôler" ou plutôt "accessible et vérifiable"?

If you know the extension please dial it now, if not please leave a message. This line is monitored Monday to Friday from 9 to 5 Eastern Standard Time and we will return all customer calls within the next business day

Merci!
TB CommuniCAT
Canada
Local time: 12:21
surveillée
Explanation:
la ligne est surveillée de 9 - 17 h
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 12:21
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2surveillée
wolfheart
4active
HERBET Abel
4 -1joignable
Valérie KARAM
3consultée
Solen Fillatre


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
surveillée


Explanation:
la ligne est surveillée de 9 - 17 h

wolfheart
United States
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
22 hrs
agree  AllegroTrans: definitely
1 day 18 hrs
neutral  Valérie KARAM: En France, une ligne surveillée est généralement sous surveillance policière, et donc pas seulement de 9h à 17h mais 24/24
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
joignable


Explanation:
Ou accessible, on peut appeler ce numéro de 9 à 17h.


Valérie KARAM
France
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: no. it doesn't mean this
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
active


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X)
10 hrs
  -> merci
disagree  AllegroTrans: No, it means that there is recording machine connected when a human cannot answer
1 day 6 hrs
  -> not at all, you misunderstand
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consultée


Explanation:
x

Solen Fillatre
France
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search