încorporat prin referinţă
Hungarian translation: hivatkozás útján/révén a... részének tekintendők/minősülnek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Jun 10, 2016 |
| Romanian to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ld. lent! |
| ||
| 4 | hivatkozás útján/révén a... részének tekintendők/minősülnek |
|
Answers
14 mins confidence: 
Ld. lent! Explanation: A hivatkozott mellékletek a jelen szerződés szerves részét képezik. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2016-06-10 10:07:06 GMT) -------------------------------------------------- Ott van a válaszomban. - hivatkozott (nincs benne fizikailag) - szerves részét képezi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-06-10 10:45:37 GMT) -------------------------------------------------- „akkor miért nem fogalmaztak egyszerűen úgy, hogy” Azért, mert a mellékletekre csak hivatkoznak, nem biztos, hogy csatolták a szerződéshez. Persze, lehet ezt tovább bonyolítani, ha nagyon akarjuk. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
hivatkozás útján/révén a... részének tekintendők/minősülnek Explanation: ... és annak elválaszthatatlan részét képezik. Ha már két kifejezés kell. Ez a román kifejezés az angol incorporated by reference. http://www.arrowecs.hu/products/oracle/doc/oraclekszf/konzul... Jelen megrendelő dokumentumnak hivatkozás révén részét képezik... http://www.oracle.com/us/corporate/pricing/olsa-hu-v111003-0... A jelen megállapodásnak hivatkozás útján részét képező technikai támogatási előírásokat ... http://www.bkk.hu/apps/docs/beszerzes/20140311_04.pdf A Szerződés kikötései az itt tett hivatkozás útján a jelen Szolgáltatás-leírás részét képezik.. Meg is lehet fordítani: ... hivatkozás útján a ... részét képezik és elválaszthatatlan részének tekintendők/minősülnek. -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2016-06-13 05:44:29 GMT) -------------------------------------------------- Igen, pontosan erről van szó. Ilyen lehet pl. a cég korrupcióellenes szabályzata, amit ugyan nem konkrétan a szerződéssel kapcsolatosan állítanak össze, mégis annak elválaszthatatlan részévé válik - hivatkozás útján, vagyis akkor is, ha csak hivatkozás történik rá, de fizikálisan nem biggyesztik a végére. Kicsit bénán fogalmaznak az eredetiben, általában fordítva közelítik meg: bármi, amire hivatkozás történik, elválaszthatatlan részévé válik a szerződésnek hivatkozás útján. Mert ha már rögzíti, hogy melléklet, akkor eléggé egyértelmű, hogy mellékelik, tehát nem hivatkozással válik elválaszthatatlan részévé... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations