This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

ventes privées

German translation: Clubverkäufe

10:05 Jun 9, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
French term or phrase: ventes privées
Wie werden die "ventes privées" im Internet eigentlich im Deutschen bezeichnet?
Im Englischen sind es wohl die "private sales", aber kann man dies im Deutschen so benutzen?
Bei "Sonderverkauf" denke ich eher an den Sommerschlussverkauf oder Lagerräumungen, aber nicht an die zahlreichen Seiten im Internet, auf denen Marken ihre Restposten und Modelle vom Vorjahr zu Spottpreisen an den Mann bzw. an die Frau bringen.

Meinen Dank im Voraus,

Barbara
Barbara Ingenhag
France
Local time: 06:15
German translation:Clubverkäufe
Explanation:
könnte eine Möglichkeit sein - siehe Link
Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Clubverkäufe
Andrea Wurth
3Shopping Clubs
Andrea Erdmann


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Clubverkäufe


Explanation:
könnte eine Möglichkeit sein - siehe Link


    Reference: http://www.brandalley.de/
Andrea Wurth
Germany
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank nochmals für Deine Hilfe


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelin Mrose: siehe Kommentar
3 hrs
  -> Dankeschön
agree  Andrea Erdmann: Das ist m. E. auch eine Entsprechung; beim Googeln würde ich aber eher das Schlagwort "Shopping Club" eingeben, gibt viel mehr Treffer.
11 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Shopping Clubs


Explanation:
... scheint die gängige deutsche Bezeichnung zu sein:

Eine geschlossene Shopping-Community, auch Shopping Club oder Private Shopping Club genannt, ist eine kommerzielle Online-Community meist mit spezieller Sortimentsausrichtung, zu der man nur Zugang durch eine einmalige Registrierung, eine Einladung, einen Club-Schlüssel und dergleichen erhält. Da die über die Betreiber-Webseiten angebotenen Waren überwiegend aus Restposten-, Überschuss- oder Retourenmengen bzw. aus vergangenen Saisons stammen und meist zu günstigeren Preisen verkauft werden, entspricht das Konzept in der Regel dem stationären Fabrikverkauf. [...]
Zu den ersten geschlossenen Online-Communitys zählen die 2001 in Frankreich gegründete vente-privee.com [5], de.buyvip.com, das im Frühjahr 2007 in Deutschland startete[6], brands4friends.de, das im September 2007 aufmachte[7], private-outlet.de im November 2007[8] und limango.de, das Dezember 2007 eröffnete.[9] Bald darauf folgten andere Websites den erfolgreichen Beispielen wie label-park.de (Januar 2008)[10], vip-trends.de (März 2008)[11], pauldirekt.de (Nov. 2008)[12], clubsale.de (Januar 2009)[13] und lockerz.com (März 2009)[1], um nur einige zu nennen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Geschlossene_Shopping-Communit...


Bei Shopping-Clubs wie Limango, Brands4friends oder vente-privee können nur Mitglieder kaufen. Allerdings kann genau genommen jeder zuschlagen, der sich registriert hat. Im Gegensatz zum klassischen Online-Shop verfügen die Clubs nicht über ein ausgewähltes Sortiment. Vielmehr werben sie mit Verkaufsaktionen zu bestimmten Marken. Die Aktionen werden vorher reichlich beworben, sind aber zeitlich und mengenmäßig begrenzt. Wer sich ein vermeintliches Schnäppchen sichern will, muss schnell sein. Das wird zumindest den Mitgliedern suggeriert.
http://www.swr.de/marktcheck/schnaeppchenfalle-shopping-club...

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search