This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

chucktime

Portuguese translation: Aprenda inglês com o Chuck/os Angy Birds

13:32 Jun 7, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Language course online
English term or phrase: chucktime
Dear colleagues,

Could you please give the translation into Portuguese for "chucktime"?


German sentence with an English expression:

In CHUCKTIME Englisch lernen. Aprender inglês ....... (in chucktime)

Thank you.

Maria
Maria Folque
Portugal
Local time: 20:22
Portuguese translation:Aprenda inglês com o Chuck/os Angy Birds
Explanation:
A frase "Learn English in Chuck Time" aparece no topo da página inicial de uma escola de línguas alemã que oferece um curso online para aprender inglês assistindo aos Angry Birds. Chuck é um dos personagens.

Site da escola: www.papagei.com/en/

Vídeo sobre o curso de inglês com os Angry Birds:

https://www.youtube.com/watch?v=XNIBMMcs4VY
Selected response from:

Ligia Costa
Brazil
Local time: 16:22
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Aprenda inglês com o Chuck/os Angy Birds
Ligia Costa
4com a velocidade da Chuck
Marcia R Pinheiro
3(Aprenda inglês) em dois palitos
Danik 2014


Discussion entries: 6





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Aprenda inglês com o Chuck/os Angy Birds


Explanation:
A frase "Learn English in Chuck Time" aparece no topo da página inicial de uma escola de línguas alemã que oferece um curso online para aprender inglês assistindo aos Angry Birds. Chuck é um dos personagens.

Site da escola: www.papagei.com/en/

Vídeo sobre o curso de inglês com os Angry Birds:

https://www.youtube.com/watch?v=XNIBMMcs4VY

Ligia Costa
Brazil
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
22 mins
agree  Ana de Almeida: I agree, and "CHUCKTIME is the title of the first episode of the animated series. Maybe it has something to do with the plot.
2 hrs
agree  Margarida Ataide
3 hrs
agree  Mario Freitas:
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Aprenda inglês) em dois palitos


Explanation:
Sugestão para pt-br
http://www.dicionarioinformal.com.br/dois palitos/

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com a velocidade da Chuck


Explanation:
Apparently, Chuck, as our fellow said, is a programming language. I found out it is for music. In this case, we use it as we use Clipper or Cobol: We repeat the name.
If they do not have this language yet in Brazil or Portugal, for instance, we add a footnote, as I explained in one of my articles here, at PROz, and in the book Translation and Interpretation, volume 1 (Amazon.com).


    Reference: http://chuck.cs.princeton.edu/
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search