This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

often against a...

Russian translation: зачастую, при выборе...

10:18 Jun 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / проверка ПО на совместимость с ОС
English term or phrase: often against a...
often against a... - ...а не список часто используемых моделей ПК (для обеспечения полноты проверки)?

Помогите разобраться, пожалуйста.

Список необходимых проверок для обеспечения совместимости ПО с ОС.

OS\Device Features Test: Ensure that your app works as expected if your app relies on specific functionality in the OS. Common areas for testing include the following, often against a selection of the commonly used PC models to ensure coverage:

-Audio
-USB device functionality (keyboard, mouse, memory stick, external hard disk, and so on)
-Bluetooth
...
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 10:51
Russian translation:зачастую, при выборе...
Explanation:
зачастую, при выборе традиционных моделей ПК для обеспечения совместимости
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1зачастую, при выборе...
mk_lab
3 +1см.
Igor Andreev
3часто в отношении
Mikhail Zavidin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
зачастую, при выборе...


Explanation:
зачастую, при выборе традиционных моделей ПК для обеспечения совместимости

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Goykhman
4 hrs
  -> Спасибо
disagree  Katerina O.: a selection of models = ряд/набор моделей
16 hrs
  -> Можно и так сказать - суть та же. Спасибо
agree  Leon Ivanihin
1 day 1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
часто в отношении


Explanation:
персональных компьютеров широкого (ис)пользования для обеспечения (статистического) охвата



--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2016-06-07 11:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

часто в отношении выборки из персональных компьютеров широкого (ис)пользования для обеспечения (статистического) охвата


Mikhail Zavidin
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
как вариант:
В число устройств, которые обычно подвергаются тестированию, часто выполняемом с использованием некоторых наиболее распространенных моделей компьютеров, входят:

Igor Andreev
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
12 hrs
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search