This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

agente biodinâmico

09:39 Jun 7, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: agente biodinâmico
In einer "certidão de óbito" aus São Paulo wird unter "casa da morte" angegeben:
TROMBOEMBOLIA PULMONAR, AGENTE BIODINÂMICO

Ich verstehe es so, dass die Todesursache "pulmonale Thromboembolie" infolge Krankheit eingetreten ist, aber mir fehlt die passende Formulierung.

Hat jemand eine Idee?
Susanna Lips
Germany
Local time: 04:11


Summary of answers provided
3biodynamischer (Wirk-)Stoff
ahartje


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biodynamischer (Wirk-)Stoff


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Notes to answerer
Asker: Ich habe bei der hiesigen Gerichtsmedizin angerufen. Dort konnte man mit dem Begriff "biodynamisch" nichts anfangen, weshalb ich mich für "krankheitsbedingt" entschieden habe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Schrader: meiner Meinung nach ist hier wirklich "Krankheit" als Todesursache gemeint, Wirkstoff macht in diesem Kontext keinen Sinn.
1 hr
  -> Dann eher biodynamische Wirkung, wobei dies mAn unbedingt genannt werden muss. Das ändert nichts daran, dass die Embolie die Todesursache ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search