This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Printing & Publishing

Stützrakel

Russian translation: опорный ракель

23:26 Jun 6, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Stützrakel
Die Stärke des Halters F beträgt 0,3 mm. Dieser Halter entspricht zusammen mit Stützrakel der altbewährten Anordnung aus Rakel + Stützrakel und stellt somit ein wohl abgestimmtes Federpaket dar. Eine passende Stützrakel, 4 mm zurückgesetzt, Stärke 0,5 INOX, liefern wir gerne mit. Der Vorteil dieser klassischen Kombination liegt in der sehr wirksamen Schwingungsdämpfung, die durch unterschiedliche Eigenfrequenz von Rakelhalter und Stützrakel und durch Reibungsdämpfung zwischen diesen beiden entsteht. Die gefürchteten Rattermarken (Jalousie-Effekt) werden damit zuverlässig vermieden. Der Einsteckschlitz kann Bänder bis max. 150 µm aufnehmen. Das Stützband entfällt in jedem Fall.
AndriyRubashnyy
Local time: 09:32
Russian translation:опорный ракель
Explanation:
Stützrakel - Stützrakel (немецко-русский словарь по полиграфии и издательскому делу)

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="опорный рак...



--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-06-07 04:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:

Stützrakel - опорный ракель (немецко-русский словарь по полиграфии и издательскому делу)
Selected response from:

Auto
Local time: 09:32
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2опорный ракель
Auto
4Рекельный нож со сконенным полотном
Sergey Saveliev


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Рекельный нож со сконенным полотном


Explanation:
Иногда ещё говорят "ракель с фаской"


    Reference: http://www.firmcont.ru/rus/techinfo/2.php
Sergey Saveliev
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
опорный ракель


Explanation:
Stützrakel - Stützrakel (немецко-русский словарь по полиграфии и издательскому делу)

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="опорный рак...



--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-06-07 04:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:

Stützrakel - опорный ракель (немецко-русский словарь по полиграфии и издательскому делу)

Auto
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 228
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Edgar Hermann
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search