upstream detection

Russian translation: ->

14:57 Jun 6, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / приложения
English term or phrase: upstream detection
upstream detection - выявление проблем на предыдущих стадиях разработки?

Разработка приложений, этапы.

Design reviews, upstream detection: partner with feature teams to reduce the number of breaking changes in ХХХ. Compatibility review is a gate that feature teams must pass.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 13:34
Russian translation:->
Explanation:
обнаружение/выявление несоответствий на ранних стадиях разработки

... на этапе альфа и бета тестирования, пока еще не вышла окончательная версия ПО
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2->
mk_lab
2обнаружения по сообщениям пользователей/тестировщиков
Mikhail Zavidin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
->


Explanation:
обнаружение/выявление несоответствий на ранних стадиях разработки

... на этапе альфа и бета тестирования, пока еще не вышла окончательная версия ПО

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Goykhman
11 mins
  -> Спасибо

agree  Leon Ivanihin
1 day 20 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
обнаружения по сообщениям пользователей/тестировщиков


Explanation:
upstream предполагает движение в направлении, противоположном основному трафику/потоку. В данном случае имеется ввиду отклик от пользователей.


Based on upstream detection reports from our customers… it appears that a Lenovo related website was compromised on March 13th.

https://labsblog.f-secure.com/2016/03/15/lenovo-startpage-pu...

Mikhail Zavidin
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search