This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

legacy campaign

Spanish translation: campaña anterior/ya establecida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legacy campaign
Spanish translation:campaña anterior/ya establecida
Entered by: Macarena Troscé

14:27 Jun 6, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
English term or phrase: legacy campaign
Documento sobre un nuevo sistema para diseñar campañas de marketing:

A typical communication can be converted from print form to true omni-channel in as little as a half hour; a **legacy campaign** can be converted to omni-channel in a day or two.

¿Alguna sugerencia?
Gracias.
Macarena Troscé
Argentina
Local time: 02:23
campaña anterior
Explanation:
tal vez
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 02:23
Grading comment
Gracias, me pareció la mejor opción para el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1campaña tradicional/en un canal tradicional
Roser Bosch Casademont
2 +3una campaña [ya] establecida
Robert Forstag
3campaña anterior
patinba
3una campaña arraigada / con solera / con historia
Beatriz Ramírez de Haro
2campaña [ya] obsoleta
JohnMcDove


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campaña anterior


Explanation:
tal vez

patinba
Argentina
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Gracias, me pareció la mejor opción para el contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
campaña tradicional/en un canal tradicional


Explanation:
En este contexto, "legacy" se refiere a los antiguos sistemas o canales tradicionales, en contraposición a los nuevos (en este caso, por ejemplo,podría ser una campaña solo en medios de comunicación escritos que pasa a ser una campaña multicanal)

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias por la aclaración! Por el contexto, me gustó más la noción de "campaña anterior", aunque me gustaría poder darte algunos puntos también.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También
44 mins
  -> Gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
a legacy campaign
una campaña [ya] establecida


Explanation:
It sounds like the reference is to a marketing/ad campaign that has been or was in use for some time in the past, and whose revival is being contemplated.

Robert Forstag
United States
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias! Me hubiera gustado poder darte puntos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
6 mins
  -> Gracias, Moni. :)
agree  Victoria Frazier: Fue lo primero que pensé. Saludos, Robert!
1 hr
  -> Gracias, Victoria. :)
agree  Susana Jeronimo
2 hrs
  -> Gracias, Susana.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
campaña [ya] obsoleta


Explanation:
Sería otra opción, con un ligero cambio de punto de vista.

Cómo convertir una campaña que ya se queda anticuada, que ya sería obsoleta, en una campaña moderna que se puede difundir por todos los medios de la actualidad, así como los medios futuros... con vallas publicitarias en Marte... (broma, de momento... ;-)

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-06 18:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez esté influenciado por el sentido "informático" de "legacy", pero creo que sería una opción válida.

Computing
Denoting software or hardware that has been superseded but is difficult to replace because of its wide use.
Example sentences

Then new projects that could have gone with the legacy platform start going to the new one.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_englis...

JohnMcDove
United States
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Notes to answerer
Asker: Seguro que algo de este matiz tiene el término, ¡gracias por la explicación!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una campaña arraigada / con solera / con historia


Explanation:
Entiendo que se refiere a campañas conocidas por el público que ya forman parte de la imagen de marca de la compañía.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search