freigeschaltet

15:54 Jun 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Extrudeuse - Fabrication de snacks, pellets
German term or phrase: freigeschaltet
Rebonjour,

Je me permets de solliciter une dernière fois votre aide concernant les consignes de travail (extrudeuse, fabrication de pellets, snacks) que je dois traduire.

Je rencontre des problèmes de compréhension dans la phrase suivante :
"Zum Starten der Extruderschnecken muss der Schutzkasten am Extruderauslauf angebracht und der Schaltkreis über die Kontakte frei geschaltet sein"

Ma version :
"Pour mettre en marche les vis d'extrusion, le caisson de protection doit se trouver en sortie d'extrudeuse et le circuit doit être....(activé via les contacts ???)."

Si quelqu'un pouvait m'éclairer...

Merci à vous.

Cordialement,

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 07:25


Summary of answers provided
4le circuit est établi
Marcombes (X)
4mis hors tension
wolfheart


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le circuit est établi


Explanation:
par les contacts électriques

Marcombes (X)
France
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mis hors tension


Explanation:
z.B.:

Vor Anschluss des Gerätes Anlage elektrisch freischalten

Avant le raccordement de l'appareil mettre l'installation hors tension.

wolfheart
United States
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 397
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search