GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:23 Jun 5, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Claudia Macoretta Spain Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tasa / tipo de conversión establecida / fijada / determinada |
| ||
3 +1 | tasa de conversión |
| ||
4 | tipo oficial de conversión (l |
|
conversion fixing rate tasa / tipo de conversión establecida / fijada / determinada Explanation: Se me ocurren las siguientes expresiones, todas ellas válidas para expresar esto mismo: Establecimiento de la tasa de conversión Establecimiento del tipo de conversión Fijación de la tasa de conversión Fijación del tipo de conversión Determinación de la tasa de conversión Determinación del tipo de conversión En consecuencia, se podría hablar de una tasa/tipo de conversión establecida/fijada o fija/ determinada. Por ejemplo en: [...] fixing the conversion rate applicable to certain direct aid with an operative event on 1 July 2003 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... [...] por el que se fija el tipo de conversión aplicable a ciertas ayudas directas cuyo hecho generador data del 1 de julio de 2003 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... En tu oración del primer párrafo sería: ...deberán convertirse en dólares estadounidenses (el "Importe Convertido") a una Tasa de Conversión Fija/Establecida/Determinada (como se describe en virtud del presente). Y, en el segundo párrafo, repetirías la misma expresión que hayas elegido. ¡Buen trabajo! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conversion fixing rate tasa de conversión Explanation: Yo diría, sencillamente, 'tasa de conversión'... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conversion fixing rate tipo oficial de conversión (l Explanation: EN: fixing ES: tipo oficial de conversión. En transacciones de divisas, cambio de una moneda en relación a las demás que publican cada día los bancos centrales. Fuente: IATE -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2016-06-05 19:22:23 GMT) -------------------------------------------------- La respuesta completa propuesta era: tipo oficial de conversión (o: tipo de conversión "fixing") IATE propone como traducción "tipo oficial de conversión", pero en muchos casos también se utiliza el término inglés "fixing", y esta también es una de las traducciones propuestas en IATE. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.