Conversion Fixing Rate

Spanish translation: tasa / tipo de cambio establecida / fijada / determinada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conversion fixing rate
Spanish translation:tasa / tipo de cambio establecida / fijada / determinada
Entered by: Ana Claudia Macoretta

15:23 Jun 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Conversion Fixing Rate
After the occurrence and during the continuation of an Event of Default as described under Section xx, that would trigger the unwind of the Hedge Agreement, (a “Breakage Cost Event”), the portion of the Principal Amount from time to time outstanding shall be converted into USD (the “Conversion Amount”) at the Conversion Fixing Rate (as described hereunder).

The basis for the USD/[LC] exchange rate fixing the Conversion Amount is the rate offered by the hedge counterparty to the Note Holder to unwind the hedge transaction and fulfill the Hedge Agreement (the “Conversion Fixing Rate”).

Fijación de tasa de conversión?
Michele Hamburg
United States
Local time: 14:42
tasa / tipo de conversión establecida / fijada / determinada
Explanation:
Se me ocurren las siguientes expresiones, todas ellas válidas para expresar esto mismo:

Establecimiento de la tasa de conversión
Establecimiento del tipo de conversión
Fijación de la tasa de conversión
Fijación del tipo de conversión
Determinación de la tasa de conversión
Determinación del tipo de conversión

En consecuencia, se podría hablar de una tasa/tipo de conversión establecida/fijada o fija/ determinada.

Por ejemplo en:
[...] fixing the conversion rate applicable to certain direct aid with an operative event on 1 July 2003
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

[...] por el que se fija el tipo de conversión aplicable a ciertas ayudas directas cuyo hecho generador data del 1 de julio de 2003
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

En tu oración del primer párrafo sería: ...deberán convertirse en dólares estadounidenses (el "Importe Convertido") a una Tasa de Conversión Fija/Establecida/Determinada (como se describe en virtud del presente).

Y, en el segundo párrafo, repetirías la misma expresión que hayas elegido.

¡Buen trabajo!
Selected response from:

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 19:42
Grading comment
Muchas gracias, al final me decidí por tasa de cambio fijada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tasa / tipo de conversión establecida / fijada / determinada
Ana Claudia Macoretta
3 +1tasa de conversión
Paul García
4tipo oficial de conversión (l
Roser Bosch Casademont


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conversion fixing rate
tasa / tipo de conversión establecida / fijada / determinada


Explanation:
Se me ocurren las siguientes expresiones, todas ellas válidas para expresar esto mismo:

Establecimiento de la tasa de conversión
Establecimiento del tipo de conversión
Fijación de la tasa de conversión
Fijación del tipo de conversión
Determinación de la tasa de conversión
Determinación del tipo de conversión

En consecuencia, se podría hablar de una tasa/tipo de conversión establecida/fijada o fija/ determinada.

Por ejemplo en:
[...] fixing the conversion rate applicable to certain direct aid with an operative event on 1 July 2003
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

[...] por el que se fija el tipo de conversión aplicable a ciertas ayudas directas cuyo hecho generador data del 1 de julio de 2003
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

En tu oración del primer párrafo sería: ...deberán convertirse en dólares estadounidenses (el "Importe Convertido") a una Tasa de Conversión Fija/Establecida/Determinada (como se describe en virtud del presente).

Y, en el segundo párrafo, repetirías la misma expresión que hayas elegido.

¡Buen trabajo!

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias, al final me decidí por tasa de cambio fijada
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conversion fixing rate
tasa de conversión


Explanation:
Yo diría, sencillamente, 'tasa de conversión'...

Paul García
United States
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Huang Chen
2 hrs
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conversion fixing rate
tipo oficial de conversión (l


Explanation:
EN: fixing
ES: tipo oficial de conversión.
En transacciones de divisas, cambio de una moneda en relación a las demás que publican cada día los bancos centrales.
Fuente: IATE

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-06-05 19:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

La respuesta completa propuesta era:
tipo oficial de conversión (o: tipo de conversión "fixing")

IATE propone como traducción "tipo oficial de conversión", pero en muchos casos también se utiliza el término inglés "fixing", y esta también es una de las traducciones propuestas en IATE.

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search