This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

to place a hold

Italian translation: blocca temporaneamente l'importo

09:20 Jun 5, 2016
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Condizioni conto corrente
English term or phrase: to place a hold
Il contesto "We typically place a hold on your account for the transaction amount authorized, which reduces the available balance in your account"

grazie mille per qualsiasi suggerimento di resa.
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 18:57
Italian translation:blocca temporaneamente l'importo
Explanation:
hold nel senso di trattenere, l'importo viene trattenuto dalla banca temporaneamente e si riduce la disponibilità sul conto del cliente

1. Cos’è una Pre-Autorizzazione?

E’ un blocco temporaneo di un importo specifico su una carta di credito. Questa operazione non genera nessun tipo di movimento bancario sul conto corrente del cliente perchè non viene contabilizzato, quindi, NON E’ UN ADDEBITO. L’autorizzazione viene rilasciata dalla banca di riferimento, oppure dal gestore del circuito di carte di credito. La Pre-autorizzazione permette quindi di “prenotare” un importo prima che l’operazione venga effettivamente effettuata. In questo modo è garantita in ogni caso la disponibilità dell’importo al momento della prenotazione definitiva.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-06-06 06:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

prego, di niente
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5blocca temporaneamente l'importo
Daniela Tosi
4in sospeso
Ana Claudia Macoretta
Summary of reference entries provided
Debit card authorization hold
Ana Claudia Macoretta

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in sospeso


Explanation:

in sospeso per l'importo ...

importo in sospeso ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-05 15:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Di niente Marilina, il piacere è anche mio nel constatare di esserti stata utile! ciao :)


    https://community.ingdirect.it/t5/Risparmi-e-investimenti/Conto-Arancio-Alimentazione-in-attesa-di-ricevere-autorizzazione/td-p/4108
Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Grazie molte Ana, dal senso immaginavo ma non avevo certezze. Molto gentile.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blocca temporaneamente l'importo


Explanation:
hold nel senso di trattenere, l'importo viene trattenuto dalla banca temporaneamente e si riduce la disponibilità sul conto del cliente

1. Cos’è una Pre-Autorizzazione?

E’ un blocco temporaneo di un importo specifico su una carta di credito. Questa operazione non genera nessun tipo di movimento bancario sul conto corrente del cliente perchè non viene contabilizzato, quindi, NON E’ UN ADDEBITO. L’autorizzazione viene rilasciata dalla banca di riferimento, oppure dal gestore del circuito di carte di credito. La Pre-autorizzazione permette quindi di “prenotare” un importo prima che l’operazione venga effettivamente effettuata. In questo modo è garantita in ogni caso la disponibilità dell’importo al momento della prenotazione definitiva.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-06-06 06:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

prego, di niente

Daniela Tosi
Germany
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 208
Notes to answerer
Asker: grazie mille Daniela. Gentilissima e spiegazione molto esauriente :-)

Asker: grazie molte a tutti

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Debit card authorization hold

Reference information:
An useful link to understand how it works

Please, check under title No. 3: How debit card purchases work


    https://www.citizensbank.com/overdraft-protection/overdraft-protection-faqs.aspx
Ana Claudia Macoretta
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search