moves about 20 to 40 times a night

Russian translation: меняет позу 20-40 раз за ночь

07:32 Jun 5, 2016

English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general) / физиология сна

English term or phrase: moves about 20 to 40 times a night

On average, a person moves about
20 to 40 times a night, but only about
30 seconds in each hour.

Насколько правильно предложение? Двигается или просыпается? Получается, несколько раз в течение часа с общим временем 30 секунд? Спасибо за помощь.

nino beltadze KudoZ activity Questions: 116 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 9
Local time: 15:27

Russian translation:меняет позу 20-40 раз за ночь

Explanation:
по простому "ворочается"

Говоря о привычной позе, нужно понимать, что за ночь, человек может сменить позу около 20-40 раз, но имеется одна поза – ее в итоге, он и...
v-magik.ru›archives/2659

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-05 07:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

light-of-angels.ucoz.ru›Форум›53-6419-1
При нарушенном сне человек долго ворочается в постели, пытаясь принять наиболее удобную позу, и, в … В течение ночи позы могут меняться многократно (в среднем – 20-40 раз за ночь, в состоянии.

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 13:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

меняет позу 20-40 раз за ночь

Edgar Hermann

См.

Andrey Svitanko

Summary of reference entries provided

Двигается

Stanislav Korobov

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

меняет позу 20-40 раз за ночь

Edgar Hermann
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 95

8 mins confidence:

См.

Explanation:
В среднем человек двигается/именяет местоположение во время сна около 20 - 40 раз за ночь, но при этом движение происходит не более 30 секунд за час.

Как- то так

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-06-05 07:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Двигается/изменяет местоположение/изменяет позу и т.п. - выберите наиболее удачный синоним.

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-06-05 07:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

И наверное лучше во второй половине написать: "движение длится не более 30 секунд за час".

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 853

Reference comments

18 mins

Reference: Двигается

Reference information:
https://news.google.com/newspapers?nid=1298&dat=19590110&id=...

читайте абзац, начинающийся словами: "During a night's sleep our body does a lot of moving. We may move just one part of the body of another..."

кстати, в этом же абзаце - про "20 to 40 times a night"...

Stanislav Korobov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1974

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

moves about 20 to 40 times a night

Russian translation: меняет позу 20-40 раз за ночь

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

moves about 20 to 40 times a night

Russian translation: меняет позу 20-40 раз за ночь

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language