GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:00 Jun 3, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Types of fabrics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | calças ou calça de ganga |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
woven denims calças ou calça de ganga Explanation: Diria simplesmente assim, pois a ganga já é um tecido entrançado (woven). A ganga é um tecido entrançado muito compacto de duas cores de fio de algodão: índigo (azul) e branco. No fabrico têxtil, a ganga é conhecida como ligamento sarja. Neste tipo de construção, o fio índigo corre de cima até baixo e o branco de um lado para o outro. http://querosaber.sapo.pt/ciencia/como-se-cria-a-ganga http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/denim Sobre o denim (ganga ou jeans) (História) https://tecidosecologicos.com/blogs/blog/15429369-sobre-o-de... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2016-06-03 11:18:56 GMT) -------------------------------------------------- N.B.: Caso tenha a imagem da peça de roupa, compare com o tecido deste "link", pois se o tecido é parecido com a ganga pode bem tratar-se de um tipo de "sarja": https://tanysewsandknits.blogspot.pt/2015/10/couture-denim-j... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-06-03 11:26:23 GMT) -------------------------------------------------- Encontrei isto que penso que pode ajudar: Denim is probably the most popular trousering fabric in the world because of its value for money and relaxed appearance. However there are some drawbacks to traditional denim fabric: a tendency to fade during washing, poor drape and creasing during wear, coolness to touch when cold, and slow drying when wet. Many of these drawbacks can be overcome and one way in particular is to include a small amount of Merino wool in the fabric. http://www.woolmark.com/inspiration/textile-innovations/wool... Parece-me ser uma mistura de ganga com lã Merino que "poupa" muito mais a ganga e não a deixa desbotar como a ganga normal. |
| |
Grading comment
| ||