This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Downloadgebühr

English translation: download fee(s) /charge(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Downloadgebühr
English translation:download fee(s) /charge(s)
Entered by: Erzsébet Czopyk

00:40 Jun 3, 2016
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / charity donations
German term or phrase: Downloadgebühr
Da deine Spenden vollumfänglich den jeweiligen Projekten zugute kommen, sind wir auf die damit verbundene Downloadgebühr angewiesen.
Eduardo Jesus Verduzco Martinez
Mexico
Local time: 04:18
download fee(s) /charge(s)
Explanation:
Since your donation in full (extent/amount) goes to the benefit of the respective projects, we are dependent on the associated download fee.

the opposite:
Instructions for Form I-129 - USCIS
https://www.uscis.gov/files/form/i-129instr.pdf -
H-1B Data Collection and Filing Fee Exemption Supplement (required for H-1B .... Adobe Reader, which can be downloaded for free at http://get.adobe.com/reader/. ....

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-06-05 03:02:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:18
Grading comment
Both answers are very good. Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7download fee(s) /charge(s)
Erzsébet Czopyk
3 +5download charges
Michael Martin, MA


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
download charges


Explanation:
Just one of many terms you could use. Let's hear some more...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: but singular IMO
37 mins
  -> I agree.
agree  philgoddard: No, don't let's hear any more :-)
2 hrs
  -> Yeah, let's not.
agree  Michele Fauble
5 hrs
agree  writeaway
9 hrs
agree  AllegroTrans
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
download fee(s) /charge(s)


Explanation:
Since your donation in full (extent/amount) goes to the benefit of the respective projects, we are dependent on the associated download fee.

the opposite:
Instructions for Form I-129 - USCIS
https://www.uscis.gov/files/form/i-129instr.pdf -
H-1B Data Collection and Filing Fee Exemption Supplement (required for H-1B .... Adobe Reader, which can be downloaded for free at http://get.adobe.com/reader/. ....

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-06-05 03:02:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Both answers are very good. Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: either would work but singular IMO
33 mins
  -> Thank you very much for your kind attention and correction.
agree  Eleanore Strauss: Not necessarily singular. The form shown here with parentheses, is good.
2 hrs
  -> Thank you very much for your kind attention and support.
agree  Edith Kelly
3 hrs
  -> Vielen Dank, Liebe Edit!
agree  Michele Fauble
5 hrs
  -> Thank you very much for your kind attention and support.
agree  Ramey Rieger (X): Sicher ist sicher!
5 hrs
  -> Dear Ramey, this is very valuable agree which means me a lot. Thank you for your kind support.
agree  Tibor Pataki
6 hrs
  -> Köszönöm szépen!
agree  AllegroTrans
10 hrs
  -> Thank you very much for your kind attention and support.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search