акт фиксирования факта

English translation: Deed of Record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:акт фиксирования факта
English translation:Deed of Record
Entered by: Jack Doughty

21:07 Jun 2, 2016
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / добровольная продажа недвижимости с аукциона
Russian term or phrase: акт фиксирования факта
к заявлению прилагаются след. док-ты: ....
копия Акта фиксирования факта

Заранее спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 11:39
Deed of Record
Explanation:
in this case, of the fact of transfer of ownership of property
Double Check That Your Home Deed Was Recorded -- Or Else! | Nolo ...
www.nolo.com/legal.../double-check-that-your-home-deed-was-...
Although recording statutes vary between U.S. states, they virtually all require that an interest in real property be formally recorded in the appropriate county office in order to be valid. The purchaser (or transferee) named on the last deed of record is recognized as the legal title owner of that parcel of property.
Special Searches - Last Deed of Record Search | Ensignia Premier ...
www.ensigniapremier.com/special-searches-last-deed-of-recor...
On EnsigniaPremier.com this search includes the most recent deed of record ... Special Searches - Last Deed of Record Search | Ensignia Premier Title Agency.
Broker Services - Last Deed of Record Search | Ensignia Premier Title ...
www.ensigniapremier.com/broker-services-last-deed-of-record...
Broker Services - Last Deed of Record Search | Ensignia Premier Title Agency. This would be the most basic search for a real-estate broker inquiring about a ...
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:39
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Deed of Record
Jack Doughty


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Deed of Record


Explanation:
in this case, of the fact of transfer of ownership of property
Double Check That Your Home Deed Was Recorded -- Or Else! | Nolo ...
www.nolo.com/legal.../double-check-that-your-home-deed-was-...
Although recording statutes vary between U.S. states, they virtually all require that an interest in real property be formally recorded in the appropriate county office in order to be valid. The purchaser (or transferee) named on the last deed of record is recognized as the legal title owner of that parcel of property.
Special Searches - Last Deed of Record Search | Ensignia Premier ...
www.ensigniapremier.com/special-searches-last-deed-of-recor...
On EnsigniaPremier.com this search includes the most recent deed of record ... Special Searches - Last Deed of Record Search | Ensignia Premier Title Agency.
Broker Services - Last Deed of Record Search | Ensignia Premier Title ...
www.ensigniapremier.com/broker-services-last-deed-of-record...
Broker Services - Last Deed of Record Search | Ensignia Premier Title Agency. This would be the most basic search for a real-estate broker inquiring about a ...

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 891
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Oleg Lozinskiy
9 hrs
  -> Тhank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search