de manière lissée
German translation: regelmäßig
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Jun 2, 2016 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Transport | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 21:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gleitend |
| ||
| 4 | stets / grundsätzlich |
| ||
| 3 | regelmäßig |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
regelmäßig Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
gleitend Explanation: gleitende Arbeitswoche - Form der gleitenden Arbeitszeit, bei der die Arbeitnehmer täglich neu innerhalb vorgesehener Gleitzeitspannen ihr Arbeitsende bestimmen. Es besteht jedoch die Verpflichtung, die Ist-Arbeitszeit innerhalb einer Woche der Soll-Arbeitszeit anzugleichen. - Anwendung: Bei durchlaufender Arbeitsweise zur Vermeidung technisch nicht vertretbarer Produktionsunterbrechungen, z. B. für Hochöfen und Kokereien oder in der Stahlindustrie. - voir http://www.economia48.com/deu/d/gleitende-arbeitswoche/gleit... de manière lissée und gleitend (hier) : innerhalb von einer Woche muss eine Garnitur für 24 Stellplätze umgeschlagen werden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
stets / grundsätzlich Explanation: "stets" gibt m. E. am Besten wieder, was hier gemeint ist. Den ganzen Satz würde ich dann so lösen: Innerhalb des ersten 3 Monats-Zeitraums ist die Garniturenanzahl stets auf 1 Garnitur pro Woche festgelegt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations