This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Other

sentiero di montagna

Italian translation: sentiero perimetrale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sentiero di montagna
Selected answer:sentiero perimetrale
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:58 Jun 2, 2016
Italian language (monolingual) [PRO]
Other
Italian term or phrase: sentiero di montagna
Ecco mi di nuovo :)
Devo tradurre una parola croata che descrive un sentiero di montagna il cui percorso e' piu lungo degli altri,vuol dire che non e' un percorso diretto, ma e' una specie di "tangenziale"...
Va attorno alla zona...

Se forse qualcuno sa come dirlo. Non posso dire il sentiero tangenziale ma ....

Grazie
Laura
Laura1
Local time: 20:28
sentiero perimetrale
Explanation:
c a m m i n a m e n t o . p e r i m e t r a l e

Parco Monte Barro - I sentieri
http://www.parcobarro.lombardia.it/_parco/index.php?option=c...
Lungo i sentieri sono collocate edicole e pannelli informativi, per ... 2h e 35'
Questo itinerario costituisce l'antico “sentiero di mezzo”, già presente nelle mappe del Catasto Teresiano, che forma l'anello perimetrale del Parco con decorso prevalentemente pianeggiante.
... storiche ed etnografiche legate all'utilizzo ormai tramontato della montagna.

Vacanze in camper in Italia
https://books.google.at/books?isbn=8836528007
# - ‎2003 - 276 Seiten - Travel
I -2 giorni • Tavola 1 1 O L'ambiente Le montagne Gemelle sono incluse nel Parco ... un sentiero che unisce il valico Macchia di Sole al paese di Ripe e a un eremo. ... Dai **camminamenti perimetrali** si hanno viste magnifiche sulle montagne.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:28
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1sentiero perimetrale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sentiero perimetrale


Explanation:
c a m m i n a m e n t o . p e r i m e t r a l e

Parco Monte Barro - I sentieri
http://www.parcobarro.lombardia.it/_parco/index.php?option=c...
Lungo i sentieri sono collocate edicole e pannelli informativi, per ... 2h e 35'
Questo itinerario costituisce l'antico “sentiero di mezzo”, già presente nelle mappe del Catasto Teresiano, che forma l'anello perimetrale del Parco con decorso prevalentemente pianeggiante.
... storiche ed etnografiche legate all'utilizzo ormai tramontato della montagna.

Vacanze in camper in Italia
https://books.google.at/books?isbn=8836528007
# - ‎2003 - 276 Seiten - Travel
I -2 giorni • Tavola 1 1 O L'ambiente Le montagne Gemelle sono incluse nel Parco ... un sentiero che unisce il valico Macchia di Sole al paese di Ripe e a un eremo. ... Dai **camminamenti perimetrali** si hanno viste magnifiche sulle montagne.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search