TTA

Hungarian translation: tehéntej-allergia

11:37 Jun 2, 2016
Hungarian language (monolingual) [PRO]
Medical: Health Care
Hungarian term or phrase: TTA
Kedves forum,

Ez minek a roviditese ebben a kontextusban?

Fel eve felsoleguti allergiara utalo panaszai vannak, orra dugul, tusszog. Legzesi nehezitsege nem volt.
Egy eves kora utan, TTA miatt negy eves koraig dietazott. Jelenleg (7 evesen) dietat nem kell tartania. Kivizsgalasa soran haziporatka, allati epitel, gyomnoveny allergiaja van. Total IgE 713.4 IU/ml

Diagnozis: J3040 Allergias rhinitis, k.m.n.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 14:24
Selected answer:tehéntej-allergia
Explanation:
Egy lehetőség.

"A tehéntej allergia (TTA) az első allergiás manifesztáció gyermekkorban, mely 70-80 %-ban gyógyul."

http://www.vitalitas.hu/?ctype=2&cid=1&did=11288
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 14:24
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3tehéntej-allergia
András Veszelka


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tehéntej-allergia


Explanation:
Egy lehetőség.

"A tehéntej allergia (TTA) az első allergiás manifesztáció gyermekkorban, mely 70-80 %-ban gyógyul."

http://www.vitalitas.hu/?ctype=2&cid=1&did=11288


András Veszelka
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: szép volt, András!
3 hrs
  -> Köszönöm szépen. :-)

agree  Ildikó Dawance Butz: Igen, én is ezt találtam. Szerintem biztos ez lesz.
3 hrs
  -> Hm. Köszönöm, akkor valóban lehet, hogy jó lesz.

agree  hollowman2
10 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search