This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Creating Best-in-class customer satisfactions

Spanish translation: creamos las mejores experiencias en su clase para usted

15:59 Jun 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Creating Best-in-class customer satisfactions
Hi, I'm translating a brochure for a service company and the title is: Service Design: Creating best-in-class customer experiences

I will appreciate if somebody could propose an appealing translation as it is for a marketing campaing. I know the meaning but I can't find the right words in Spanish

Thank you!!
SilviaGaminde
Spain
Local time: 15:27
Spanish translation:creamos las mejores experiencias en su clase para usted
Explanation:
O:

B.
Creamos las experiencias más sublimes en su clase para nuestros clientes.

C.
Cómo vivir las mejores experiencias más allá de lo cotidiano para usted.

D. Las experiencias más satisfactorias en una categoría que va más allá.

Podría haber muchas opciones más, pero ahí te doy unas cuantas.

Saludos... deseándote la experiencia más satisfactoria que pudieras imaginar... ;-)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-01 19:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

E. La creación de experiencias únicas para nuestros clientes

F. Creamos experiencias inigualables para ti...
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 06:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3creamos las mejores experiencias en su clase para usted
JohnMcDove
4 +1proporcionando al cliente experiencias incomparables
Pablo Martínez (X)
4Proporcionando un alto nivel de satisfacción del cliente/consumidor/usuario
Alexandra Quesada
4conseguir una experiencia del cliente excelente
Roser Bosch Casademont
4haciendo que el cliente esté/se sienta satisfecho con lo mejor de lo mejor
Juan Arturo Blackmore Zerón
4proporcionando el mejor servicio (posible) al cliente
Paula Sabirón
4Una experiencia de cliente insuperable
Elisa Fernández Vic


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creating best-in-class customer satisfactions
Proporcionando un alto nivel de satisfacción del cliente/consumidor/usuario


Explanation:
Sugerencia.

Alexandra Quesada
Panama
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creating best-in-class customer experiences
proporcionando al cliente experiencias incomparables


Explanation:
Así lo diría yo. Un poco cursi, tal vez :(
La pregunta dice "satisfaction", pero el texto pone "experiences"...

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creating best-in-class customer satisfactions
conseguir una experiencia del cliente excelente


Explanation:
Otra posibilidad.

Yo traduciría el gerundio por un infinitivo, que es más habitual en español.

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creating best-in-class customer satisfactions
haciendo que el cliente esté/se sienta satisfecho con lo mejor de lo mejor


Explanation:
Con lo mejor dentro de su clase.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
creating best-in-class customer satisfactions
creamos las mejores experiencias en su clase para usted


Explanation:
O:

B.
Creamos las experiencias más sublimes en su clase para nuestros clientes.

C.
Cómo vivir las mejores experiencias más allá de lo cotidiano para usted.

D. Las experiencias más satisfactorias en una categoría que va más allá.

Podría haber muchas opciones más, pero ahí te doy unas cuantas.

Saludos... deseándote la experiencia más satisfactoria que pudieras imaginar... ;-)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-01 19:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

E. La creación de experiencias únicas para nuestros clientes

F. Creamos experiencias inigualables para ti...

JohnMcDove
United States
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias a todos! Me gusta la frase 'Crear/Proporcionar experiencias inigualables para nuestros clientes'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Zabelin: Me gustan la "d" y la "e")))
2 hrs
  -> Muchas gracias, Sidewinder. :-) "D" + "E" - "dé"... (Dar es siempre más remunerativo que recibir... paradójicamente). ;-)
agree  Adoración Bodoque Martínez: Me gusta sobre todo tu opción F, pero con "nuestros clientes" en vez de "ti". Totalmente de acuerdo con no usar el gerundio. Un saludo, John.
6 hrs
  -> Muchas gracias, Adoración. :-) Sí, de acuerdo en tus apreciaciones. Un placer sentir la sintonía..., saludos cordiales, Adoración. :-)
agree  Pablo Cruz
6 days
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creating best-in-class customer satisfactions
proporcionando el mejor servicio (posible) al cliente


Explanation:
Suena natural

Paula Sabirón
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creating best-in-class customer satisfactions
Una experiencia de cliente insuperable


Explanation:
Creo que es uno de estos casos donde menos es más y me resulta más impactante sin el verbo, pero el sentido se mantiene.
Otra opción: "una experiencia insuperable para nuestros clientes"

Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search