U.S. OLYMPIC TEAM TRIALS

Portuguese translation: torneios/provas de classificação por equipe nos EUA

14:00 Jun 1, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Olympics

English term or phrase: U.S. OLYMPIC TEAM TRIALS

Tem uma explicação no texto:

There are two stages
to make the Olympics.
First stage is the U.S. team trials
to get on the Olympic team.
After a couple of months,
then you have the North American trials.

O meu problema é com o "trials".Não estou certa se "trials" seria classificatória ou eliminatória. Ou não há diferença? Obrigada.

Ticiana Massi Grenga KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 5 United States
Local time: 05:10

Portuguese translation:torneios/provas de classificação por equipe nos EUA

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 06:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

torneios/provas de classificação por equipe nos EUA

Clauwolf

provas de seleção do Comité Olímpico Estadounidense

Kim Edwards-Buarque

seletiva olímpica americana

Paulo Celestino Guimaraes

provas de seleção para a (constituição da) equipa olímpica dos EUA

Leonor Machado

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

u.s. olympic team trials

torneios/provas de classificação por equipe nos EUA

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 80

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

u.s. olympic team trials provas de seleção do Comité Olímpico Estadounidense

Explanation:
My suggestion, using the oficial name for the US Olympic Team in PT.

Just to clarify, the purpose of the trials is to be selected for the Olympic team, and not trial between teams, as ponted out by Hauke in the comment above.

https://es.wikipedia.org/wiki/Comit%C3%A9_Ol%C3%ADmpico_Estadounidense
Reference: http://comiteolimpicoportugal.pt/gustavo-lima-vai-estar-no-r...

Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: English

3 hrs confidence:

u.s. olympic team trials seletiva olímpica americana

Explanation:
O U.S. OLYMPIC TEAM TRIALS - seletiva olímpica americana- começa...

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 06:10
Native speaker of: Portuguese

8 hrs confidence:

u.s. olympic team trials provas de seleção para a (constituição da) equipa olímpica dos EUA

Explanation:

Leonor Machado
Local time: 10:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

U.S. OLYMPIC TEAM TRIALS

Portuguese translation: torneios/provas de classificação por equipe nos EUA

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

U.S. OLYMPIC TEAM TRIALS

Portuguese translation: torneios/provas de classificação por equipe nos EUA

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language