This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Retail / Prodotti vendita su Internet
French term or phrase:références
www.XXXXXX YYYYYYY c’est plus de 5000 références de parfums.
Pensavo di dire: ..... www.XXXXXX YYYYYYY offre oltre 5000 articoli di profumeria.
Si tratta di un titolo.
Andrà bene? Come prima molto prob. il testo era in inglese me l'hanno già tradotto in francese. Non credo che infilarci referenze, riferimenti, ecc suoni bene.
grazie, ho cercato anch'io qua e là, è vero si trova , nel senso di "campione di referenza" ma temo che usare referenze qui suoni strano, e rimandi immediatamente ad altro significato, non sia cioè chiaro, spero Françoise mi capisca, non volevo essere sgarbato.
A Dieu ne plaise (qu'on te flagelle) ! :)) Non, j'ai essayé d'être impartiale en mentionnant le résultat des recherches mais je préfère de loin le terme "articoli", sans doute aucun.
so bene che qualcuno possa dire Referenze, ma in italiano è chiaramente pescato dell'inglese e francese e non dovrebbe essere usato in quel senso, cioè nel senso di articoli, prodotti ecc, è un uso improprio inventato come al solito dalla pigrizia italiana che tutto vuole scopiazzare dalle lingue che non conosce, ma fa tanto fine :)))) Mi dispiace, ma non posso usare, come ho già detto nell mia richiesta il termine referenza in questo caso, manco se mi frustano :))) /// http://www.treccani.it/vocabolario/referenza/
Je crois que les deux se disent et en faisant quelques recherches, on trouve qu’il sont souvent (à tort ou à raison) employés comme synonymes. En définitive, il te faudra choisir le terme qui te semble le plus convenir dans ce contexte, puisqu’il s’agit d’un titre et non d’un inventaire rigoureux. (je sais, je ne t’aide pas…)
un grossista di materiale edilizio può tenere a magazzino anche 50.000 referenze. Tuttavia, la maggior parte di queste referenze vengono raggruppate in famiglie di articoli similari, come vernici, articoli sanitari o infissi metallici https://books.google.it/books?id=lA7WXP8w-l8C&pg=PT370&lpg=P...
individuata la « prima colazione » come esigenza del consumatore, l’assortimento dovrà proporre una serie di famiglie, come “tè o caffè”, e al suo interno sarà articolato in un determinato numero di articoli o “referenze”, che si differenziano o per tipologia o per marca https://books.google.it/books?id=STAD9HFOW1EC&pg=PA30&lpg=PA...
Parmi les produits du Nord (plus de 500 références), on trouve des pâtes italiennes de fabrication artisanale, des produits alimentaires suisses, des cosmétiques, de la lessive biologique, etc. https://books.google.it/books?id=fS4m47PeqlwC&pg=PA39&lpg=PA...
Distribuzione salumi - Quartiglia www.quartiglia.it/distribuzione-salumi/ Molte sono le referenze in catalogo, dalle più conosciute a livello internazionale, alle specialità regionali del nostro paese, selezionate accuratamente
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2016-06-01 14:10:00 GMT) --------------------------------------------------
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +2
