Organmanifestationen
Italian translation: organi coinvolti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Jun 1, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | organi coinvolti |
| ||
| 3 +1 | interessamento degli organi (interni) |
| ||
| 4 | organi interessati/implicati |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interessamento degli organi (interni) Explanation: Sclerodermia / Sindrome CREST - Ospedale San Raffaele www.hsr.it/clinica/specialita-cliniche/medicina-generale-in... I problemi più gravi derivano dall’interessamento degli organi interni, soprattutto cuore, polmone e reni. Ufficio Stampa; Mappa del sito; Offro Lavoro; Codice Etico; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1organi coinvolti Explanation: c o i n v o l g i m e n t o . d e g l i . o r g a n i . . . . . . . . . . . . traduz. letterale Malattie infettive https://books.google.at/books?isbn=8821438058 # - 2014 - 1032 Seiten - Medical precedenza, nel 70% dei casi è provocata dal tipo 2 e può manifestarsi come ... per il **coinvolgimento degli organi** viscerali (in particolare fegato e polmoni) e del ... La tubercolosi: sintomi, segni, cure e diagnosi - Informazioni Mediche http://www.informazionimediche.com/2011/08/la_tubercolosi_si... La tubercolosi(TBC) è una malattia infettiva potenzialmente grave che ... si verifica al di fuori dei polmoni, i sintomi variano a seconda degli **organi coinvolti**. Polmonite https://it.wikipedia.org/wiki/Polmonite La polmonite è una malattia dei polmoni e del sistema respiratorio caratterizzata .... Le persone che si sottopongono a un trapianto di organi o che sono ... In altre infezioni, come la malaria, il **coinvolgimento polmonare** è dovuto ... è una forma di polmonite non infettiva, una malattia infiammatoria che colpisce il polmone e in ... La malattia www.sclerodermie.ch/index.php?option=com...id...it La sclerodermia è una malattia grave e complicata, è importate che il suo ... la pelle, oppure la pelle e gli organi interni quali i polmoni, l'apparato digerente, i vasi sanguigni, il cuore e i reni. ... In questo caso il **coinvolgimento degli organi** è meno marcato. ... Queste malattie hanno cause infettive, farmacologiche, tossiche, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
organi interessati/implicati Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2016-06-02 08:41:26 GMT) -------------------------------------------------- potenziamente colpiti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations