This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

business pressures

German translation: geschäftliche Zwänge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business pressures
German translation:geschäftliche Zwänge
Entered by: Susan Majaura

09:34 Jun 1, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / Case study
English term or phrase: business pressures
How would you characterize potential opportunities within the hospital?
What are the °°°°°°°°business pressures°°°°°°°°°°°° and drivers that may require new solutions? What is your specific business value associated with solutions you wish to present?
What additional insights from the following categories would strengthen the outlook for the pharma company-related opportunities now or in the future with UHS?
Internal/External °°°°°°°°°°Business Pressures°°°°°°°°° and Drivers:
Business Operations
Key Stakeholder [02]Initiatives/Priorities[03] 0
169 Challenges/Needs 0
170 Patient Services/Customer Satisfaction 0
171 Clinical Research 0
172 Government Reform/Regulation/Guidelines
Susan Majaura
Germany
geschäftliche Zwänge
Explanation:
-
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geschäftsdruck
Tatijana Kostovska
2 +2geschäftliche Zwänge
Wendy Streitparth
4geschäftliche Belastungen
gofink
3geschäftlichen Anforderungen
Regina Eichstaedter
3Belastungsfaktoren = Welchen Belastungsfaktoren unterliegt die Firma/Branche
Annett Roessner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geschäftlichen Anforderungen


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsdruck


Explanation:
Welcher ist der Geschäftsdruck und welche sind die geschäftlichen Antriebe die neue Lösungen erfordern?

Tatijana Kostovska
Germany
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
geschäftliche Zwänge


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 05:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Wäre auch meine Lösung.
49 mins
  -> Vielen Dank, ibz!
agree  seehand
5 days
  -> Danke schön, seehand
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geschäftliche Belastungen


Explanation:
Ausdrücklich sind die Termine so gelegt, dass etwa die Ferienzeit oder absehbare geschäftliche Belastungen (z.B. Vorweihnachtszeit) berücksichtigt werden - see http://www.pharmamba.de/index.php?id=88

gofink
Austria
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Belastungsfaktoren = Welchen Belastungsfaktoren unterliegt die Firma/Branche


Explanation:
Ich finde in diesem Fall muss man das Ganze etwas mehr umschreiben, damit es im Zusammenhang auch weiter unten im Text passt, wo die einzelnen "Belastungsfaktoren" aufgelisted sind.

pressures = Belastungen
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=pressure&sear...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-06-02 03:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ups,* aufgelistet* nicht *aufgelisted* ;-)

Example sentence(s):
  • Belastungsfaktoren für die Chemie (siehe Link)

    https://www.bavc.de/bavc/mediendb.nsf/gfx/0A3E4D3D79544FB4C12579DD002E662B/$file/ib_04_12_BAVC-Konjunkturumfrage_2012.pdf
Annett Roessner
Australia
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search