spermatogenic arrest

Portuguese translation: interrupção da espermatogé(ê)nese/espermatogé(ê)nica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spermatogenic arrest
Portuguese translation:interrupção da espermatogé(ê)nese/espermatogé(ê)nica
Entered by: expressisverbis

20:51 May 31, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: spermatogenic arrest
Falência espermatogénica, Paragem espermatogénica ou Interrupção espermatogénica/da espermatogénese?
Tenho dúvidas quanto à tradução, se bem que estaria mais inclinada para a última sugestão.

Spermatogenesis arrest is a complex process of interruption in the differentiation of germinal cells of specific cellular type, which elicits an altered spermatozoa formation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Spermatogenesis_arrest

As microdeleções do cromossoma Y representam uma das principais causas de origem genética para a interrupção da espermatogénese (2,6,7,20, 21)...
http://www.apurologia.pt/acta/4-2004/imp-est-mic-cro-y.pdf

Além disso, ocorreu nos ratos, atrofia testicular com espematogénese reduzida, ao passo que nos cães, registou-se uma paragem espermatogénica reversível.
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...

Obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 07:25
Interrupção espermatogénica/da espermatogénese
Explanation:
Pus como resposta, pois concordo a 100% consigo e a Teresa Borges também
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Interrupção espermatogénica/da espermatogénese
María Leonor Acevedo-Miranda
3interrupção espermatogênica / falha da espermatogênese.
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interrupção espermatogênica / falha da espermatogênese.


Explanation:
Bases da Patologia em Veterinária - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=8535265333 - Translate this page
James F. Zachary, ‎Donald McGavin, ‎M. Donald McGavin - 2012 - ‎Medical
... resultando na interrupção espermatogênica ou na completa falha da espermatogênese. Desde que as espermatogônias permaneçam, a espermatogênese ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Thanks Liz.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Interrupção espermatogénica/da espermatogénese


Explanation:
Pus como resposta, pois concordo a 100% consigo e a Teresa Borges também

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Fez bem.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search