internal champion
German translation: interner Fürsprecher
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 May 31, 2016 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 14:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vertriebs-Meister (m/w) im Innendienst |
| ||
| 3 +1 | Fürsprecher / Ansprechpartner |
|
Answers
1 hr confidence: 
Vertriebs-Meister (m/w) im Innendienst Explanation: internal vs. external = Innendienst vs. Außendiesnt Vertriebs-Meister (m/w) im Außendienst - see http://www.baunach.net/jobs-karriere/vertriebsingenieur-oder... major accounts = Großkunden Key-Account-Management = Großkundenbetreung Key Account Manager = Großkundenbetreuer Verkaufstraining a) Großkundenbetreuer •Zyklus „Erfolgreiches Key-Account-Management“ Teil 1 – Grundlagen und Erfolgsfaktoren der Großkundenbetreuung Teil 2 – Mit Großkunden erfolgreich verhandeln Teil 3 – Bei Großkunden erfolgreich präsentieren •Aktives Gebietsmanagement •Betriebswirtschaftliche Argumentation - Zahlen, Daten, Fakten - see http://www.hoppichler-lindner.at/index.php?option=com_conten... Meisterschaft für Führung und Vertrieb Dipl.-Kfm. Ralf Koschinski und sein Team sind die Experten für Vertriebsmeisterschaft im technischen Vertrieb. Namhafte Referenzen aus Industrie-, Großhandel- und Fachhandelsunternehmen der Interior-, Technik- und Bauzulieferbranche, bestätigen den hohen Wirkungsgrad der effizienten Entwicklungsmaßnahmen. Unternehmer, Führungskräfte, Außendienstmitarbeiter, Innendienstmitarbeiter oder Servicemitarbeiter erhalten genau die Werkzeuge, die sie zu Spitzenleistungen führen. Anhand maßgeschneiderter Workshops, Trainings, Coachings oder Vorträge werden sie zu umsetzungsstarken Führungsmeistern bzw. Vertriebsmeistern mit dauerhaft hoher Berufsmotivation. Mit den praxisoptimierten Methoden und dem Vorsprung durch VERTRIEBSMEISTER® erreichen Sie Ihre zukünftigen Unternehmensziele schnell, sicher und nachhaltig. - see http://www.vertriebsmeister.de/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fürsprecher / Ansprechpartner Explanation: Im in der Frage genannten Link geht es darum, dass ich als Vertriebler Kontakte zu Personen in anderen Unternehmen (Kunden/potenzielle Kunden) herstelle. Diese Kontakte sollen ein heißer Draht zu den Entscheidern in ihren Unternehmen sein und für mich sprechen, wenn ich nicht da bin („Sales reps need someone to “tell their story” when they are not there“). „Fürsprecher“ könnte im speziellen Kontext des Links aus der Frage gut passen. Wenn es etwas allgemeiner sein darf (und je nach Kontext), vielleicht auch „Ansprechpartner“ oder „Kontakt“. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations