Specialist Surgery Services
German translation: Spezialisierte Chirurgie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 May 31, 2016 |
| English to German translations [PRO] Medical - Management / hospital | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: wolfheart United States Local time: 03:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Spezialisierte Chirurgie |
| ||
| 4 | Chirurgische Fachdienstleistungen |
| ||
| 3 | Fachärztliche Leistungen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| specialist surgery services Spezialisierte Chirurgie Explanation: https://www.asklepios.com/presse/presse-mitteilungen/kandel/... https://www.google.de/#q=Spezialisierte Chirurgie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| specialist surgery services Chirurgische Fachdienstleistungen Explanation: specialist Services = Fachdienstleistungen - see http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... Unser Fachkrankenhaus bietet Fachdienstleistungen in folgenden Bereichen an: •Thoraxchirurgie (Tel. 44-27-272) •Allgemeine Unfallchirurgie (Tel. 44-27-389) - see http://new.szpitalzdunowo.pl/?m=10 specialist surgery Services = Chirurgische Fachdienstleistungen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| specialist surgery services Fachärztliche Leistungen Explanation: Stimme Daniel zu. Es kommt halt darauf an, ob es sich hier um eine Arztpraxis oder Krankenhaus handelt. Sind denn die einzelnen Dienstleistungen irgendwo aufgelistet? -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-06-01 00:16:39 GMT) -------------------------------------------------- Als Alternative, wäre dann auch nur "Facharzt" denkbar. Reference: http://www.praxis-dr-peter-becker.de/leistungen/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations