This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German translation: die Abläufe bestimmen/verändern
08:30 May 31, 2016
English to German translations [PRO] Marketing - Computers (general)
English term or phrase:to run sth.
Aus einer Konferenzankündigung, in dem fraglichen Abschnitt wird dargestellt, was der Besucher zu erwarten hat.
Learn how the X-technology of the future *will be running* Y-company.
Ich verstehe den Satz, komme aber beim besten Willen nicht auf eine Übersetzung, die sich nicht nach einer Übersetzung anhört. Zur Zeit habe ich "...wie die X-Technologie der Zukunft Y-Firma anleiten wird". Alternativ dachte ich an betreiben, aber das hört sich auch nicht besser an...
"Erfahren Sie mehr über diese zukunftsweisende Technologie und wie Sie Ihren (gewohnten) Geschäftsalltag völlig auf den Kopf stellen/kräftig umkrempeln wird"
It's the general sentiment that counts: The image you want to transport is that of breaking with old traditions, turning the whole thing upside down (man<-->machine).
It will be running the company, mehr als da oben steht, weiß ich leider auch nicht. Ich habe es eben so verstanden, dass die Technologie so wichtig für die Firma ist, dass sie die Richtung vorgibt.
So wie ich den Text verstehe, ist gerade das der Knackpunkt. Die Technologie ist so wegweisend, dass die Firma von ihr geleitet wird. Leider ist es ein sehr kurzer Text und somit gibt es auch nicht mehr Kontext zu dem Thema.
gefällt mir die Vorstellung nicht, dass eine Technik ein Unternehmen leitet. Der Unterpunkt von Alexander Schleber (bestimmen/beeinflussen) kam mir spontan auch in den Sinn - wenn es denn so ist, könnte man vielleicht sogar von einem positiven Einfluss sprechen. "sich auswirken auf" ist eine weitere Formulierung, die mir dazu einfiel.
"Das Poetische ist die Drehung, dass die Technik die Firma leitet statt dass die Firma die Technik entwickelt."
DAS kann man ohne Kontext gar nicht sehen. Überall gibt es Unternehmen, die von Technik abhängig sind, die von anderen Unternehmen anderer Branchen entwickelt worden ist. Selbst die großen Computergiganten kaufen ihre kaufmännische Software meist anderswo.
Man müsste also wissen, wie das konkrete Thema der Konferenz lautet. Ein Beispiel wäre "3-D-Druck", diese Technik kann manche Unternehmen tatsächlich in die Pleite oder aber auf neue Wege führen, an die sie bisher niemals gedacht haben. Wenn das Thema aber z. B. "Automatische Übersetzung" lautet und das angesprochene Unternehmen ein Übersetzungsbüro ist, dann ist klar, dass dieses die Technik nicht entwickelt, sondern tatsächlich langfristig gezwungen sein wird, dem zu folgen, was die Technik vorgibt.
Ehrlich gesagt finde ich es nicht besonders vertrauenserweckend, dass eine Technik eine Firma leitet. Klingt für mich so, als ob ein Roboter alleine operiert.
Da geht es aber schon konkret um Abläufe in Produktion, Lagerhaltung, Management, Entwicklung, etc., die da in irgendeiner Art und Weise beeinflusst werden - ich sehe da wenig Poetisches ...
Danke, Caro. "Die Geschicke des Unternehmens bestimmen" wäre doch ähnlich poetisch ;-). Aber heute muss ja alles gleich transformierende Wirkung haben. Vielleicht auch einfach "eine zentrale Rolle" spielen?
Das war aus der Antwort von Alexander :) Ja, hört sich schon besser an, aber ich würde die Zukunft gerne an der Technik lassen und auch nicht eine zweite hereinbringen.
So ist es nicht gemeint. Die Existenz der Technik wird die Zukunft der Firma bestimmen, also nicht weil es eine bestimmte Technik ist. Das ist schon fast poetisch... Wenn ich konkreter werde, könnte man u.U. herauslesen, wer es ist...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.