Mature, avascular scar

Chinese translation: 成熟期,无血管瘢痕

05:53 May 31, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Mature, avascular scar
Objective Assessment – POSAS Observer Scale (1 = normal, 10 = worst):

Location of Scar: Right anterior ankle

Vascularity: skin toned (1)

Pigmentation: normal pigment (1)

Thickness: slightly raised 0.5-1mm (2)

Relief: slightly uneven (2)

Pliability: supple (1)

Surface Area: not expanded or contracted (1)

Overall Opinion: Mature, avascular scar.
albertdeng
New Zealand
Local time: 16:13
Chinese translation:成熟期,无血管瘢痕
Explanation:
随着瘢痕的成熟(进入成熟期),血管逐渐消失
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 14:13
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1成熟期,无血管瘢痕
Lu Zou


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mature, avascular scar
成熟期,无血管瘢痕


Explanation:
随着瘢痕的成熟(进入成熟期),血管逐渐消失

Lu Zou
Australia
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 547
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Intotheworld: avascular scar tissue composed of mature collagen with scattered fibroblasts
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search