Vascularity: skin toned
Chinese translation: 血管外观：和皮肤同色
| 05:51 May 31, 2016 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 瘢痕血管分布: 正常皮肤色度 |
| ||
| 4 | “皮肤色调改变”或“皮肤变色情况” |
| ||
| 4 | 血管凸起： 暗色皮肤 |
| ||
| 3 +1 | 血管外观：和皮肤同色 |
|
Answers
12 mins confidence: 
| vascularity: skin toned “皮肤色调改变”或“皮肤变色情况” Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| vascularity: skin toned 血管凸起： 暗色皮肤 Explanation: vascularity是指血管透过皮肤清楚可见 -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2016-05-31 06:09:44 GMT) -------------------------------------------------- 亦指血管分布/走行 http://www.pt.org.tw/hualien/upload/download/PART1.燒傷疤痕介紹與評估... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vascularity: skin toned 血管外观：和皮肤同色 Explanation: Vascularity: 血管走形，血管分布，也就是从皮肤表面看到的血管的情况。 skin toned是对Vascularity的解答，也就是病人的Vascularity的状态为skin toned，意思为“和皮肤同色”，即非红，非蓝非紫色，而是皮肤本色 血管外观（状况/状态）：和皮肤同色 -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2016-05-31 06:48:32 GMT) -------------------------------------------------- skin toned = toned to the color of the skin. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vascularity: skin toned 瘢痕血管分布: 正常皮肤色度 Explanation: Vascularity: skin toned 瘢痕血管分布: 呈正常皮肤色度 -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2016-06-02 01:58:09 GMT) -------------------------------------------------- Vascularity: Presence of vessels in scar tissue assessed by the amount of redness, tested by the amount of blood return after blanching with a piece of Plexiglas. http://www.posas.org/references/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations