horsing around
| 17:25 May 30, 2016 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / videos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Horsin' Around oppure Bojack Horseman |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| dictionaries |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Horsin' Around oppure Bojack Horseman Explanation: la sit-com originale è Horsin' Around e non mi risulta avere un titolo italiano, se è la serie di Netflix è Bojack Horseman http://bojackhorseman.wikia.com/wiki/Horsin'_Around The show, which is set in Chicago, portrays a young, bachelor horse who is forced to reevaluate his priorities when he agrees to raise three human children... https://it.wikipedia.org/wiki/BoJack_Horseman In una Hollywood in cui animali antropomorfi e umani convivono insieme, BoJack Horseman è una star della sitcom degli anni novanta Horsin' Around che non è riuscita a rimanere sulla cresta dell'onda dopo la chiusura della serie. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2016-05-31 16:02:23 GMT) -------------------------------------------------- fatto è che se sono trasmissioni/programmi/film/ecc. non li puoi chiamare come vuoi tu, perché hanno un titolo ben preciso - se si tratta di rendere l'idea (chessò, fra parentesi, o con una nota) mantenendo l'idea equina puoi buttarla su "matto come un cavallo" :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
8 mins |
| Reference: dictionaries Reference information: cambridge: to behave in a silly and noisy way urban dictionary: to engage in pre-adolescent hijinks that usually annoy adults who were raised at a different time merriam webster: joking and laughing and pushing each other -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-05-30 17:37:12 GMT) -------------------------------------------------- linguee gives a "scorrazzare" but it does not give the idea of the mess, it is more a "running around" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations