Ausgerechnet Sie?

Portuguese translation: Logo o/a Senhor/Senhora?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgerechnet Sie?
Portuguese translation:Logo o/a Senhor/Senhora?
Entered by: FrA 90

09:10 May 30, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Buchübersetzung
German term or phrase: Ausgerechnet Sie?
Kontext:

Dieser war nicht da, aber ein alter Richter, der sie entsetzt ansah:
„Ausgerechnet Sie?
Wissen Sie nicht, dass Sie Ihr Amt verlieren werden, wenn die, die Sie da unterstützen, an die Macht kommen?“
FrA 90
Local time: 20:15
Logo o Senhor/Senhora?
Explanation:
seria minha sugestão para ptBR, boa sorte!
Selected response from:

Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Logo o Senhor/Senhora?
Jamili Aoun-Schuppe
4 +1Justamente a Sra?
Danik 2014
4Você/O senhor/A senhora? Mesmo?
ahartje


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Você/O senhor/A senhora? Mesmo?


Explanation:
Wºre mein Vorschlag, so aus dem Stehgreif.

ahartje
Portugal
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Logo o Senhor/Senhora?


Explanation:
seria minha sugestão para ptBR, boa sorte!

Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Kretschel: Também para pt-PT
35 mins

agree  Fatima Andrade: válido também para pt-PT :)
57 mins

agree  Ana Almeida
4 hrs

agree  Viviane Marx
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Justamente a Sra?


Explanation:
Outra sugestão.
A personagem interpelada é feminina, a julgar pelo "sie" minúsculo:"ein alter Richter, der sie entsetzt ansah"

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Mantovani
1 hr
  -> Obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search