This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

beim massgebenden 10-jährlichen Ereignis

Italian translation: tenendo come riferimento un evento con tempo di ritorno di 10 anni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beim massgebenden 10-jährlichen Ereignis
Italian translation:tenendo come riferimento un evento con tempo di ritorno di 10 anni
Entered by: Elisa Farina

07:50 May 30, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sistema fognario
German term or phrase: beim massgebenden 10-jährlichen Ereignis
Buon lunedì a tutti.

In un testo svizzero, tra le disposizione per la corretta esecuzione di un impianto di evacuazione delle acque di scarico, trovo la seguente spiegazione.

Aufgrund der hydraulischen Berechnungen muss ***beim massgebenden 10-jährlichen Ereignis*** mit einer Rückstauhöhe von xxx m.ü.M gerechnet werden. Ein Rückstau in die Grundleitung kann bei Freispiegelleitungen in Kauf genommen werden, sofern sichergestellt ist, dass keine Entwässerungsgegenstände unterhalb der Rückstaukote liegen. Die Einstaugefahr geht voll zulasten der Bauherrschaft.

Purtroppo non riesco proprio a capire cosa si intenda con l'espressione "beim massgebenden 10-jährlichen Ereignis" in questa frase.

Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 21:45
tenendo come riferimento un evento con tempo di ritorno di 10 anni
Explanation:
da Wikipedia: "il tempo di ritorno è il tempo medio intercorrente tra il verificarsi di due eventi successivi di entità uguale o superiore ad un valore di assegnata intensità o, analogamente, è il tempo medio in cui un valore di intensità assegnata viene uguagliato o superato almeno una volta."
In pratica, se si vuole costruire un impianto perché resista - poniamo - a un evento (ad esempio una piena) che statisticamente si verifica ogni dieci anni, quell'impianto dovrà avere determinate dimensioni: se si vuole che resista a un evento che si verifica ogni 50 anni, dovrà avere dimensioni maggiori, e così via.
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 21:45
Grading comment
Grazie mille, Paola!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tenendo come riferimento un evento con tempo di ritorno di 10 anni
Paola Battagliarini


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenendo come riferimento un evento con tempo di ritorno di 10 anni


Explanation:
da Wikipedia: "il tempo di ritorno è il tempo medio intercorrente tra il verificarsi di due eventi successivi di entità uguale o superiore ad un valore di assegnata intensità o, analogamente, è il tempo medio in cui un valore di intensità assegnata viene uguagliato o superato almeno una volta."
In pratica, se si vuole costruire un impianto perché resista - poniamo - a un evento (ad esempio una piena) che statisticamente si verifica ogni dieci anni, quell'impianto dovrà avere determinate dimensioni: se si vuole che resista a un evento che si verifica ogni 50 anni, dovrà avere dimensioni maggiori, e così via.

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Grazie mille, Paola!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
13 mins
  -> grazie Christel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search