Prinz Alfi Auersperg
Russian translation: Ауэрсперг
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:35 May 30, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Levko Ukraine Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Ауэрсперг |
| ||
| 3 | Ауэршперг |
|
Answers
13 mins confidence: 
Ауэршперг Explanation: Все таки род австро-венгерский, язык - немецкий, потому "ш" https://ru.wikipedia.org/wiki/Ауэршперги -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-05-30 06:51:31 GMT) -------------------------------------------------- хотя может таки и "с". Ссылка на дуден смущает. Да и употребляется в рускоязычном И-нете чаще. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Ауэрсперг Explanation: Исходя из этимологии: Die Auersperg – ein edelfreies Geschlecht – sollen ursprünglich von der Burg Ursberg bei Mindelheim in Schwaben stammen. Es wird angenommen, dass die Ursperch eines der Adelsgeschlechter waren, die sich nach der entscheidenden Niederlage der Ungarn in der Schlacht auf dem Lechfeld im Jahre 955 im Zuge der darauf folgenden bairischen Kolonisation der frei gewordenen Gebiete, wozu auch die Gegenden Krains – ein Teil des heutigen Slowenien - gehörten, niedergelassen haben. Ihre Stammburg Ursperg, später Auersperg (slowenisch Turjak) errichteten sie in Unterkrain, wo damals ihre ersten Güter lagen; sie erstreckten sich vom Grosluper Talkessel (Grosupeljska kotlina) in südlicher Richtung über Großlassitsch (Velike Lašče) bis nach Reiffnitz (Ribnica). Dem gegenwärtigen Stand der Forschung nach war Engelbertus de Ursperch, der in einem im Jahre 1162 in St. Veit in Kärnten ausgestellten Dokument als Zeuge aufscheint, der erste urkundlich erwähnte Auersperg. Dieses edelfreie Geschlecht erlosch um die Mitte des 13. Jahrhunderts. Die Nachfolge trat ein Ministerialengeschlecht an, das sich nach der Burg Auersperg nannte und vermutlich auch das Wappen des erloschenen Geschlechtes verliehen bekam. -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2016-05-30 06:56:53 GMT) -------------------------------------------------- Еще один вывод: как указывается, имя "Auersperg" походит от названия замка "Ursberg", род назывался "Ursperch". "Urs" в немецком языке - это бык тур. Если посмотреть на герб Ауэрспергов, то мы увидем на нем изображение быка. Следовательно, буква "s" в производном слове "Auer(s)perg"читается как "с", а не "ш". https://de.wikipedia.org/wiki/Auersperg |
| |
