This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

Office of Administrative Hearings

Hungarian translation: Office of Administrative Hearings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Office of Administrative Hearings
Hungarian translation:Office of Administrative Hearings
Entered by: Ildiko Santana

20:57 Jan 14, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Office of Administrative Hearings
"The Office of Administrative Hearings is an executive branch agency that provides independent administrative law judges to preside at administrative hearings and related proceedings."

Angol definicioim vannak, de magyarorszagon elo kollegaktol szeretnem hallani, hogyan forditanak - mar ha egyaltalan. Hajlok arra, hogy az angol eredetit meghagyom, es zarojelben magyarazom el magyarul. Egyebkent van ennek az amerikai intezmenynek magyarorszagi megfeleloje? Ha igen, mi a hivatalos megnevezese?

Elore is koszonom.
Ildiko
Ildiko Santana
United States
Local time: 17:58
Közmeghallgatási Adminisztratív Hivatal
Explanation:
Mindezt úgy javaslom, hogy az általad megadott módszert követed, i.e. vagy a magyar megfelelőt írod le és utána zárójelben az angol kifejezesést, vagy vice versa.

Feltételezem, hogy ez az a testület, mely nyilvános meghallgatásokat vezet le a közéletet foglalkoztató, inkább "botrányos" esetekben (pl.: Watergate ügy). Legjobb tudomásom szerint Magyarországon még nincs ilyen jellegű intézmény, hisz a demokrácia nálunk még csak gyerekcipőben jár. Az ilyen jellegű meghallgatásokat az illetékes területi, vagy az azoktól feljebb álló bíróságok végzik, időnként nyilvánosan (de inkább zárt ajtók mögött:))
Selected response from:

Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 02:58
Grading comment
Kedves Zoltan, koszonom szepen, hogy megprobaltal segiteni.
Tegnap le kellett adnom a munkat; meghagytam az eredetit es zarojelben magyarazatot fuztem hozza. Az illeto hivatal itt van az USA-ban, fontos, hogy a magyar ugyfel pontosan tudja, kihez kell fordulnia. Meg a tokeletes forditas is felrevezeto lehetne ebben az esetben.
Talaltam egy KudoZ kerdes-feleletet "administrative law" (kozigazgatasi biraskodas) cimszo alatt, ez sokat segitett. Valoban nincs meg ilyen intezmeny Magyarorszagon.
Koszi megegyszer.
Ildiko
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Közmeghallgatási Adminisztratív Hivatal
Zoltán Törőcsik


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Közmeghallgatási Adminisztratív Hivatal


Explanation:
Mindezt úgy javaslom, hogy az általad megadott módszert követed, i.e. vagy a magyar megfelelőt írod le és utána zárójelben az angol kifejezesést, vagy vice versa.

Feltételezem, hogy ez az a testület, mely nyilvános meghallgatásokat vezet le a közéletet foglalkoztató, inkább "botrányos" esetekben (pl.: Watergate ügy). Legjobb tudomásom szerint Magyarországon még nincs ilyen jellegű intézmény, hisz a demokrácia nálunk még csak gyerekcipőben jár. Az ilyen jellegű meghallgatásokat az illetékes területi, vagy az azoktól feljebb álló bíróságok végzik, időnként nyilvánosan (de inkább zárt ajtók mögött:))

Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Kedves Zoltan, koszonom szepen, hogy megprobaltal segiteni.
Tegnap le kellett adnom a munkat; meghagytam az eredetit es zarojelben magyarazatot fuztem hozza. Az illeto hivatal itt van az USA-ban, fontos, hogy a magyar ugyfel pontosan tudja, kihez kell fordulnia. Meg a tokeletes forditas is felrevezeto lehetne ebben az esetben.
Talaltam egy KudoZ kerdes-feleletet "administrative law" (kozigazgatasi biraskodas) cimszo alatt, ez sokat segitett. Valoban nincs meg ilyen intezmeny Magyarorszagon.
Koszi megegyszer.
Ildiko
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search