This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

It’s all about the Washingtons

Italian translation: Stanotte si gioca sul serio.

08:04 May 29, 2016
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: It’s all about the Washingtons
Buongiorno e buona domenica.
Ho trovato questa frase detta da un bambino mentre gioca a poker con gli amici. La sorella gli chiede di lasciare libero il soggiorno e lui risponde: "Non me ne vado da nessuna parte. Tonight it’s all about the Washingtons" Secondo voi come potrei renderla in italiano?
Grazie
lola81
Local time: 08:25
Italian translation:Stanotte si gioca sul serio.
Explanation:
Ovviamente si parla comunque di bambini, quindi "puntare un dollaro" è comunque cosa non da poco.
Il riferimento è all'immagine di Washington sulla banconota da un dollaro, io la renderei così.

Oppure
"Stanotte si gioca pesante"

"Stanotte si fa sul serio"
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 08:25
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Stanotte si gioca sul serio.
Giovanna Alessandra Meloni
4 +2Stanotte(/stasera) saranno (solo) i verdoni a parlare
Mirko Mainardi
3ho messo su una bisca, stasera
AdamiAkaPataflo


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
it’s all about the washingtons
Stanotte si gioca sul serio.


Explanation:
Ovviamente si parla comunque di bambini, quindi "puntare un dollaro" è comunque cosa non da poco.
Il riferimento è all'immagine di Washington sulla banconota da un dollaro, io la renderei così.

Oppure
"Stanotte si gioca pesante"

"Stanotte si fa sul serio"

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Mainardi: +1 per "si fa"
49 mins
  -> Grazie!
agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> Grazie!
agree  Anita M. A. Mazzoli
17 hrs
  -> Grazie Anita :)
agree  AdamiAkaPataflo: "si gioca forte" - e direi "stasera", più che "stanotte"... :-)
23 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tonight it’s all about the Washingtons
Stanotte(/stasera) saranno (solo) i verdoni a parlare


Explanation:
Tanto per usare un colloquialismo per "dollaro" in un'espressione "da duro", simile a quella usata nel sorgente, con l'effetto ironico che ne consegue.

Example sentence(s):
  • 4. scherz. Banconota da un dollaro (stampata, appunto, in colore verde).
  • 3 gerg. Il dollaro in banconota

    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/verdone/
    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/verdone.s...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
20 mins
  -> Grazie :)
agree  AdamiAkaPataflo: ottimo"verdoni", mi convince meno "parlare" - magari qualcosa tipo "questa è serata di verdoni"... :-)
21 hrs
  -> Grazie :-) Ho pensato che con "parlano solo i verdoni" passasse il messaggio che è una serata in cui sono loro i protagonisti (in una forma espressiva "carina"). Magari "Stasera contano solo i verdoni"...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it’s all about the washingtons
ho messo su una bisca, stasera


Explanation:
considerato che:

Una bisca è un locale pubblico o (più spesso) privato dove si pratica il gioco d'azzardo...
https://it.wikipedia.org/wiki/Bisca

e che il commento del bambino (ma immagino più un ragazzino, visto che giocano a poker - però ammetto di conoscere poco l'infanzia, ahem, moderna) è evidentemente "da duro", mi pare che l'allusione alla bisca ci possa stare...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search