social chatter

French translation: les conversations/le bavardage sur les réseaux sociaux

01:24 May 29, 2016
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / News
English term or phrase: social chatter
Here you go:

"Humans and machines team up to predict xxx campaign result by analysing UK social chatter".

Je n'arrive pas à trouver un joli terme pour "social chatter".
J'apprécierai votre aide.

Merci !
Charlene Siffre
Spain
French translation:les conversations/le bavardage sur les réseaux sociaux
Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-29 04:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://itunes.apple.com/us/app/social-chatter/id591380282?m...
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5les échanges sur les réseaux sociaux
Alain Marsol
5Bavardage numérique , bavardage en ligne
traductricefr
4les conversations/le bavardage sur les réseaux sociaux
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les conversations/le bavardage sur les réseaux sociaux


Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-29 04:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://itunes.apple.com/us/app/social-chatter/id591380282?m...

Francois Boye
United States
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
les échanges sur les réseaux sociaux


Explanation:
De nombreux exemples de l’expression sur Google.

Alain Marsol
Local time: 13:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
44 mins
  -> Merci Adrien :)

agree  Annie Rigler
2 hrs
  -> Merci Annie :)

agree  Jean-Claude Gouin
6 hrs
  -> Merci 1045 :)

agree  Valérie KARAM
16 hrs
  -> Merci Valérie :)

agree  Didier Fourcot
1 day 1 hr
  -> Merci Didier :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bavardage numérique , bavardage en ligne


Explanation:
Expression contemporaine

traductricefr
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in Greek (Ancient)Greek (Ancient), Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search