This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Mound ted

12:34 May 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Labor Law
English term or phrase: Mound ted
The text to be translated belongs to a business e-mail where a meeting with the management of a payroll company is discussed:
"The last meeting we had with *** you offered to be present but unfortunately you cancelled at last moment. This however was necessary given the differences in the collective agreement (CAO) that are mound ted in different ways."
The term I can't find a translation for is "mound ted". I believe the text was first translated from Dutch to English, but I can't find it as a dutch term either. There may be a misspelling mistake.
Please help me. I need this before Sunday.
Laura


Summary of answers provided
1montados / organizados
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mound ted
montados / organizados


Explanation:
Podría ser "mounted", es decir "montados", aunque la interpretación posible, sin más contexto, sería "montados" en el sentido de "organizados", como se han "dispuesto" las diversas posibilidades de acuerdo.

Estoy suponiendo como un cosaco..., (bueno, aunque yo no beba como tal...) pero ahí lo dejo por si inspira.

Algo más de contexto, también ayudaría a ver lo más "ad hoc".

Saludos y suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search