Vorderstadt

10:03 May 31, 2016 

ТАкое интересное обсуждение. Прямо поставили меня в тупик - Олег, речь, действительно, о Китцбюэле

21:23 May 30, 2016 

Я так понимаю, что Bauernstube - это небольшой гостиничный ресторанчик в деревенском стиле (типа традиционной для небольших немецких и австрийских городков Gaststätte), панорамное окно там одно, поэтому "вид на улицы города" оно обеспечить не может. Вид на предместье (предместья) - это реально, при условии, что ресторанчик расположен достаточно высоко, а у город достаточно крупный для того, чтобы иметь предместья. Судя по карте, единственный такой город в Тироле - это Инсбрук, население 118 тыс. человек. Всё остальное - максимум 20 тыс. человек, да и таких городов немного, преобладают городки с населением 5000 - 8000 чел. Какие уж тут предместья.

07:19 May 27, 2016 

Эдгару
Полностью поддерживаю! Тоже думал об этом же!

20:26 May 26, 2016 

Вы правы, но стоит ли в контексте рекламы гостиницы так глубоко копать? Возможно это диалектальное, возможно действительно есть такая улица, но здесь суть: отличный "вид на что-то там красивое". В этом контексте, если в гугле не видно, где гостиница: в центре или нет, можно взять вариант дмитрия "вид на улицы города" и т.п.

18:02 May 26, 2016 

Сегодня термин "Vorderstadt" в качестве административного центра используется только применительно к историческому контексту времен германских княжеств.
Ну и не думаю, что это относится к Тиролю.
Имхо, все же это название улицы в Кицбюэле, но Алена пока не сказала своего веского слова

17:59 May 26, 2016 

Мне кажется, что нельзя ставить знак равенства между словами "Vorstadt" (по Вашей ссылке на Вики) и "Vorderstadt". Это абсолютно разные понятия. Vorstadt соответствует русскому "предместью". Однако предместья в основном значении этого слова "окраинные районы города" не являются самостоятельными административными центрами, в то врем как Vorderstadt в средние века и в Новое время таковым являлся:
Parchim (Parchem), mecklenburg-schwerinsche Vorderstadt (d. h. diejenige, welche auf den Landtagen das Direktorium des zweiten Standes oder der Landschaft des Kreises führt) http://www.peter-hug.ch/lexikon/Parchim
Seit Beginn des 18. Jahrhunderts festigte sich jedoch die Rolle Neubrandenburgs als Vorderstadt und politisches Zentrum innerhalb des Verfassungssystems des altmecklenburgischen Staates
Als Vorderstadt des Stargardischen Kreises hatte die Stadt im Rahmen der landständischen Verfassung Mecklenburgs unmittelbaren Einfluss auf die Landesverwaltung, ihre Bürgermeister zählten im altmecklenburgischen Ständestaat zu den ranghöchsten Politikern.
https://de.wikipedia.org/wiki/Neubrandenburg

13:53 May 26, 2016 

journeying.ru › Страны › Европа › Австрия В Кицбюэле две главные улицы, Фордерштадт и Хинтерштадт, вдоль которых ... Сегодняшний вид – результат реконструкции 1995-2002 годов, ...

12:22 May 26, 2016 

а что за город? Часом не Kitzbühel? Тогда это название улицы - Фордерштадт

11:34 May 26, 2016 

да число тут не имеет значение, просто такое выражение:)

11:34 May 26, 2016 

типа их там несколько? не факт. Просто на город?