GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:26 Jan 14, 2004 |
Italian to German translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | s.u. |
| ||
4 | Verkauf über ein verweigtes Netzwerk |
| ||
3 +1 | Verkauf über ein gut ausgebautes Vertriebsnetz |
|
Verkauf über ein verweigtes Netzwerk Explanation: so und ähnlich bei Mr. google: Unser Branchen-Know-how und ein verzweigtes Netzwerk versetzen uns in die Lage, unsere Klienten bei der Besetzung von Positionen optimal zu beraten. ... didi -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-14 17:41:06 (GMT) -------------------------------------------------- vieleicht: verzweigt hört sich besser an |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verkauf über ein gut ausgebautes Vertriebsnetz Explanation: Ein Vorschlag.... Ciao, Helene |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Ein Satz reicht als Kontext normalerweise nicht aus, aber für mich hört sich "vendita a rete differenziata" stark nach der Vertriebsform "Network Marketing" bzw. "MLM" (Multi-Level Marketing) oder "Strukturvertrieb" an. Diese Art von Vertrieb wird von Gegnern oft auch als Schneeball- oder Pyramidensystem bezeichnet. Italienisches Beispiel: ... level marketing). Fig.5 - Network Marketing (Distribuzione in rete) - COSTI: premi (partecipazione agli utili). Nel modello del ... utenti.lycos.it/selweb/SEL.pdf Deutsches Beispiel: http://www.agpf.de/Schneeballsystem.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|