This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

erfüllt sich damit einen Traum

Russian translation: , воплатив в жизнь свою (заветную) мечту.

10:14 May 26, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: erfüllt sich damit einen Traum
Falk Volkhardt erwirbt das Hotel Zur Tenne und erfüllt sich damit einen Traum.

и еще, другой источник
1969 realisiert sich Falk Volkhardt hier einen Traum und erwirbt das Hotel Zur Tenne. Eine Grundsanierung wird durchgeführt. Um das historische Stadtbild zu wahren wird die Fassade des Hotels jedoch nicht verändert.

erfüllt sich damit einen Traum
и вообще - это мечта или сон
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 10:06
Russian translation:, воплатив в жизнь свою (заветную) мечту.
Explanation:
исполняют, по-моему, чаще танцы и фортепианные концерты :-)
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3и, тем самым, исполняет свою мечту
Dmitry Nikulin
3 +1, воплатив в жизнь свою (заветную) мечту.
Edgar Hermann
4и мечта становится явью.
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
и, тем самым, исполняет свою мечту


Explanation:


Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages
43 mins
  -> :) Благодарю!
agree  Alexander Ryshow
45 mins
  -> :) Благодарю!
agree  Yuliya Tsimashenka
51 mins
  -> :) Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
, воплатив в жизнь свою (заветную) мечту.


Explanation:
исполняют, по-моему, чаще танцы и фортепианные концерты :-)

Edgar Hermann
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: "воплотив в жизнь..."
11 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
и мечта становится явью.


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="и мечта становится явь...

Auto
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search