R1

Italian translation: R1 (raccomandazione)

12:00 May 26, 2016
German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: R1
Si tratta di un report relativo ad audit qualità.
Nella sezione: "Empfehlungen":
R1: Da die aufgeklebten Etiketten nicht gut haften und aus Papier sind, wird empfohlen auf plastifizierte Etiketten umzusteigen und einen Kleber auszuwählen der auch auf gefrorenem Material dauerhaft haftet
Anmerkung: ......

Per cosa sta esattamente R1?
(potrei mettere semplicemente 1: ecc. ecc.... ma sono curiosa e non mi viene in mente!)
Grazie.
GIORGIA PREGHEFFI
Italian translation:R1 (raccomandazione)
Explanation:
a rigor di logica...
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 16:38
Grading comment
Grazie. A rigor di logica sì, visto che sta nell'elenco delle raccomandazioni... Non so ancora tuttavia per cosa sta la R (Empfehlung - "E"), ma sicuramente non preclude la comprensione del testo!
Grazie di nuovo.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3R1 (raccomandazione)
monica.m


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
R1 (raccomandazione)


Explanation:
a rigor di logica...

monica.m
Italy
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie. A rigor di logica sì, visto che sta nell'elenco delle raccomandazioni... Non so ancora tuttavia per cosa sta la R (Empfehlung - "E"), ma sicuramente non preclude la comprensione del testo!
Grazie di nuovo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search