This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

Going where the user is

Italian translation: Incontro all'utente

09:36 May 26, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Going where the user is
Si tratta del titolo di una slide

Si parla di utenti esperti di determinati prodotti pronti ad aiutare altri utenti

Qesto titolo fa riferimento a una delle linee guida che questi utenti esperti devono rispettare

Grazie in anticipo
mari fabozzo
Italy
Local time: 12:15
Italian translation:Incontro all'utente
Explanation:
Ciao Mari,

ti propongo due soluzioni senza il verbo: "Incontro all'utente" (che richiama "andare incontro" e unisce l'idea di assistenza a quella di luogo) e la seconda un po' più creativa "Al passo con l'utente" (di pari passo con l'utente).

Francesca
Selected response from:

Francesca Piga
United Kingdom
Local time: 11:15
Grading comment
Grazie e buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5andare dove si trova l'utente / andare incontro all'utente lì dove si trova
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +4Incontro all'utente
Francesca Piga
4 +2andare dove va l'utente
Ana Claudia Macoretta
4recarsi presso l'utente
Nicoletta Podestà
3 +1pronta assistenza verso l'utente
Elena Zanetti
3 +1assistenza personalizzata per ogni utente
Anna Amisano
3 +1Disponibilità verso l'utente
COMEGLIO PAOLA
3Là dove si trova l'utente
monica.m


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
going where the user is
andare dove si trova l'utente / andare incontro all'utente lì dove si trova


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-05-26 09:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Marilena. Allora io proporrei:

"sostegno / supporto / assistenza / aiuto all'utente lì dove si trova"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-))
18 mins
  -> Grazie Zerlina :-)
agree  Lorenzo Rossi
2 hrs
  -> Grazie Lorenzo
agree  tradu-grace: "sostegno / supporto / assistenza / aiuto all'utente lì dove si trova"
6 hrs
  -> Grazie mille Grace
agree  Anita M. A. Mazzoli: Supporto (locale) ?
3 days 18 hrs
  -> Grazie mille Anita
agree  Lisa Jane: Supporto ok!
5 days
  -> Grazie mille Lisa Jane
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
going where the user is
recarsi presso l'utente


Explanation:
un'alternativa

Nicoletta Podestà
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
going where the user is
andare dove va l'utente


Explanation:

Prego, vedi questo link:

https://www.thinkwithgoogle.com/intl/it-it/article/the-creat...

Portabilità: la tua idea deve essere in grado di *andare dove va l'utente*. Se non può seguire l'utente per tutta la giornata, non è mobile.

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amelia_M: Appunto!
5 mins
  -> Grazie!
agree  tradu-grace: forse quella che preferisco ma l'asker richiede un sostantivo e non un verbo
5 hrs
  -> Grazie. La tua frase "aiuto all'utente lì dove si trova" funziona benissimo.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
going where the user is
pronta assistenza verso l'utente


Explanation:
renderei così--

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
going where the user is
assistenza personalizzata per ogni utente


Explanation:
la frase in inglese mi dà l'idea di un servizio di assistenza personalizzato, dedicato ad ogni utente

Anna Amisano
Italy
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Claudia Macoretta
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
going where the user is
Incontro all'utente


Explanation:
Ciao Mari,

ti propongo due soluzioni senza il verbo: "Incontro all'utente" (che richiama "andare incontro" e unisce l'idea di assistenza a quella di luogo) e la seconda un po' più creativa "Al passo con l'utente" (di pari passo con l'utente).

Francesca

Francesca Piga
United Kingdom
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie e buona giornata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Burchielli
1 hr
  -> Grazie Sara!
agree  Danila Moro: al passo con l'utente mi piace
1 day 4 hrs
  -> grazie Danila :)
agree  monica.m
2 days 19 hrs
  -> Grazie Monica!
agree  Francesco Badolato
4 days
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
going where the user is
Disponibilità verso l'utente


Explanation:
direi semplicemente così

COMEGLIO PAOLA
Italy
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amelia_M
1 day 21 hrs
  -> GRAZIE!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
going where the user is
Là dove si trova l'utente


Explanation:
.

monica.m
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search