Summary slip
Spanish translation: hoja de gastos
| 00:39 May 26, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roser Bosch Casademont Ireland Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hoja de gastos |
| ||
| 4 | lista/comprobante de gastos |
| ||
| 4 | comprobante resumido |
| ||
| 3 | hoja de resumen |
|
Answers
19 mins confidence: 
| summary slip hoja de resumen Explanation: "Slip" podría ser "recibo", pero creo que aquí es simplemente la "hoja (de papel) de resumen", donde se anota en cada entrada las cantidades de los recibos... Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| summary slip hoja de gastos Explanation: Sin más contexto, me pregunto si no podría referirse simplemente a la hoja de gastos que el empleado tiene que presentar para que se le reembolsen sus gastos de empresa. "...el trabajador tiene que rellenar la hoja de gastos excel a mano, guardar los tiques en papel y hacerlos llegar físicamente a la persona responsable de supervisión. Con la documentación, esta persona tendrá que revisar manualmente la hoja de gastos, y después, proceder a su contabilización..." http://www.captio.net/blog/la-hoja-de-gastos-excel-y-sus-lím... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| summary slip lista/comprobante de gastos Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
| summary slip comprobante resumido Explanation: A mi entender, el acuse de recibo por consumo de comidas debe constar de una hoja detallada de los consumos y una hoja adjunta de resumen. Reference: http://www.medisoftware.com.ve/Download/INTEGRAL-Mejoras.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations