Manufacturer\'s custody
Spanish translation: la custodia del fabricante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:19 May 25, 2016 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / manufacturing and packaging agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | la custodia del fabricante |
| ||
| 3 | (bajo) responsabilidad/protección del fabricante |
| ||
| 4 -1 | al cuidado/en las premisas del fabricante |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| manufacturer\'s custody (bajo) responsabilidad/protección del fabricante Explanation: una alternativa viable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| manufacturer\'s custody al cuidado/en las premisas del fabricante Explanation: Otras opciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| manufacturer\'s custody la custodia del fabricante Explanation: No creo que haya ningún problema con "bajo la custodia del fabricante". Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-25 22:29:59 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplo en el CREA: http://corpus.rae.es/creanet.html Según el artículo 1887 del Código del Comercio, "el transportador es responsable por la pérdida o avería de la mercancía o equipaje registrado, cuando el hecho que causó el daño ocurra a bordo de la aeronave o hallándose aquellos bajo la [***]custodia del[***] transportador, sus agentes, dependientes o consignatarios". - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AÑO: 1996 AUTOR: PRENSA TÍTULO: El Tiempo, 24/09/1996 : ¡Cuidado con su equipaje! PAÍS: COLOMBIA TEMA: 01.Industrias diversas PUBLICACIÓN: (Bogotá), 1996 -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2016-05-29 00:37:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada! Un placer ser de ayuda. :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
