Carry the shiny stethoscope
Italian translation: è per quello che // non/mica per niente ci lasciano andare in giro con uno stetoscopio (appeso)...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 May 25, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| carry the shiny stethoscope ecco perché ci fanno / possiamo portare con noi un luccicante stetoscopio Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| carry the shiny stethoscope è per quello che // non/mica per niente ci lasciano andare in giro con uno stetoscopio (appeso)... Explanation: ... al collo lo stetoscopio *appeso al collo* è un'immagine classica del medico e la userei per quello: Una notizia curiosa che vogliamo condividere con voi lettori riguarda l’utilizzo dello strumento per eccellenza che caratterizza tradizionalmente, nell’immaginario comune, la rassicurante figura del medico: non ci riferiamo al camice bianco bensì allo stetoscopio intorno al collo che accompagna il medico nelle sue visite. http://www.medicinalive.com/costume/curiosita/stetoscopio-ip... il "shiny" lo lascerei via, non mi pare rilevante e lo trovo difficile da inserire scorrevolmente in italiano... |
| |
Grading comment
| ||