This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Education / Pedagogy

give more 1:1

Czech translation: nabídnout více individuální přístup

16:31 May 25, 2016
English to Czech translations [PRO]
Education / Pedagogy / Childcare
English term or phrase: give more 1:1
XY’s needs would be more appropriately met by a sponsored child minder who could give more 1:1.
It is from child protection conference record.
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 08:30
Czech translation:nabídnout více individuální přístup
Explanation:
..
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7nabídnout více individuální přístup
Petr Kedzior
5 -1by se mu více věnoval jeden na jednoho
Pavel Slama


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
nabídnout více individuální přístup


Explanation:
..

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 08:30
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Chápu to stejně, jen se mi zdálo, že na konci věty něco chybí. Moc děkuji.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: nebo péče
13 mins
  -> Díky, Martine!
agree  Jitka Komarkova (Mgr.): ...více osobní/individuální/bezprostřední péče
1 hr
  -> Díky, Jitko!
agree  Lucie Maruniakova
1 hr
  -> Díky, Lucie!
agree  Ludmila Kunčarová (X)
2 hrs
  -> Díky, Ludmilo!
agree  Ondrej Pisa: individuálnější
15 hrs
agree  Eva Rihani Skubova
15 hrs
agree  Michaela Bordessoule: častější/více/větší počet individuální péče/pozornosti
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
by se mu více věnoval jeden na jednoho


Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-25 16:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nabízím jen jinou formulaci

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Janda: tohle mi spíš připomíná pěstní souboj, než dětskou péči
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search